1
00:01:50,962 --> 00:01:55,338
ขายแล้ว. $90,000 ให้กับสุภาพบุรุษคนนี้
ตรงหน้าฉันอยู่ตรงนี้ ขอบคุณท่าน.

2
00:01:55,731 --> 00:01:57,674
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

3
00:01:58,484 --> 00:02:02,446
หมายเลข 34 บนปกหน้า
ของแคตตาล็อกของคุณ

4
00:02:02,837 --> 00:02:04,266
จานสี16.

5
00:02:05,782 --> 00:02:09,776
ภาพเหมือนของมาดามเดอเนอมัวร์
โดย C�zanne.

6
00:02:14,680 --> 00:02:17,397
ตอนนี้เพราะสนใจ
ในภาพวาดนี้...

7
00:02:17,816 --> 00:02:21,876
เรากำลังเปิดสายโทรศัพท์อยู่
ให้กับผู้ซื้อของเราในลอนดอนและนิวยอร์ก

8
00:02:22,522 --> 00:02:26,548
ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมนี้มาจาก
Bonnet คอลเลคชั่นชื่อดังระดับโลก...

9
00:02:26,650 --> 00:02:29,106
ขายตามคำสั่ง
ของหัวหน้าครอบครัวคนปัจจุบัน...

10
00:02:29,211 --> 00:02:31,034
นายชาร์ลส บอนเนต์.

11
00:02:37,660 --> 00:02:39,122
ตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

12
00:02:39,197 --> 00:02:42,744
ใครจะเป็นผู้ริเริ่มที่ยอดเยี่ยมนี้
ผลงานชิ้นเอกของลัทธิหลังอิมเพรสชั่นนิสต์...

13
00:02:42,846 --> 00:02:45,116
ที่ 200,000 ดอลลาร์?

14
00:02:48,127 --> 00:02:51,477
210,000 ดอลลาร์ 220,000 ดอลลาร์!

15
00:02:52,352 --> 00:02:54,208
230,000 ดอลลาร์ ขอบคุณ

16
00:02:54,657 --> 00:02:57,046
ตอนนี้ใครบอกว่า $240,000?

17
00:02:58,241 --> 00:02:59,703
ขอบคุณมาก.

18
00:03:01,410 --> 00:03:03,581
ใครบอกว่า 240,000 ดอลลาร์?

19
00:03:04,483 --> 00:03:05,563
ขอบคุณ

20
00:03:09,604 --> 00:03:11,677
260,000 ดอลลาร์

21
00:03:12,805 --> 00:03:14,114
270,000 ดอลลาร์

22
00:03:24,103 --> 00:03:26,656
...เท่ากับบันทึกนี้
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

23
00:03:26,920 --> 00:03:29,059
และตอนนี้ในโลกของศิลปะ...

24
00:03:29,353 --> 00:03:32,387
ในการประมูล
ของผลงานชิ้นเอกของอิมเพรสชั่นนิสต์อันโดดเด่น...

25
00:03:32,489 --> 00:03:35,391
ราคาสูงสุดที่จ่าย
เป็นภาพเหมือนของ C�zanne...

26
00:03:35,466 --> 00:03:38,434
จากคอลเลกชันส่วนตัวอันยิ่งใหญ่
ของชาร์ลส บอนเน็ต...

27
00:03:39,147 --> 00:03:43,752
ขายหลังจากการประมูลที่มีชีวิตชีวาในราคา 515,000 ดอลลาร์

28
00:03:44,267 --> 00:03:47,083
ผู้ซื้อ,
ตัวเองเป็นนักสะสมงานศิลปะที่มีชื่อเสียง....

29
00:04:12,146 --> 00:04:14,383
- สวัสดีตอนเย็น มาร์เซล
-ตอนเย็น มาดมัวแซล

30
00:04:14,483 --> 00:04:16,720
-พ่อของฉันอยู่บ้านหรือเปล่า?
-เขาอยู่ชั้นบน.

31
00:04:16,787 --> 00:04:19,373
- ฉันจะบอกเขาไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันจะขึ้นไป

32
00:04:49,722 --> 00:04:51,283
สวัสดีที่รักของฉัน!

33
00:04:52,027 --> 00:04:53,337
สวัสดีคุณพ่อ

34
00:04:54,587 --> 00:04:57,490
-ระมัดระวัง. ฉันถูกเคลือบด้วยสี
-และด้วยเงิน

35
00:04:57,948 --> 00:05:00,370
ฉันได้ยินเรื่องการประมูลทางวิทยุทั้งหมด

36
00:05:00,476 --> 00:05:02,866
เราจะต้องคุยกันยาวและจริงจัง

37
00:05:02,942 --> 00:05:04,665
นางฟ้าที่รักของฉัน มันเป็นชัยชนะ

38
00:05:04,766 --> 00:05:07,003
ฉันสามารถขายได้
C�zannes โหลตรงจุด

39
00:05:07,070 --> 00:05:10,071
เมื่อไหร่จะเกินพอ?
เรื่องนี้ต้องหยุดลง

40
00:05:10,527 --> 00:05:11,640
สักครู่หนึ่ง

41
00:05:16,033 --> 00:05:18,815
แวนโก๊ะแบบไหน.
ให้ใช้แต่ชื่อของเขาเท่านั้น

42
00:05:20,673 --> 00:05:22,714
ฉันสามารถเซ็นสัญญากับเขาได้ในครึ่งเวลา

43
00:05:23,554 --> 00:05:25,442
ที่นั่น. สมบูรณ์แบบ!

44
00:05:25,602 --> 00:05:28,865
ไม่อีกแล้วเหรอพ่อ? เร็ว ๆ นี้?

45
00:05:29,124 --> 00:05:32,539
ผลงานชิ้นเอกที่หายไปนานนี้
จะไม่ขายเป็นเวลานาน

46
00:05:32,644 --> 00:05:36,540
เราจะแขวนมัน จะได้รับการชื่นชม ใครจะรู้?
ถึงเวลาแล้ว มหาเศรษฐีในตำนาน...

47
00:05:36,612 --> 00:05:39,101
อาจจะสามารถโน้มน้าวฉันได้
ที่จะแยกทางกับมัน

48
00:05:39,270 --> 00:05:42,172
- คุณเป็นคนขี้โกงมาก
- ขอบคุณลูกของฉัน

49
00:05:42,919 --> 00:05:44,992
นิโคล! สิ่งสกปรกของฉัน

50
00:05:46,151 --> 00:05:48,737
นี่ไม่ใช่สิ่งสกปรกธรรมดา
มันเป็นดินของแวนโก๊ะนะ

51
00:05:48,839 --> 00:05:51,109
ฉันหมายถึงสิ่งสกปรกจากละแวกบ้านของเขาเอง

52
00:05:51,465 --> 00:05:55,328
ฉันขูดมันเอง
จากผืนผ้าใบเก่าแก่สมัยศตวรรษที่ 19 เหล่านี้

53
00:05:55,433 --> 00:05:56,481
แบบนี้.

54
00:05:57,834 --> 00:05:59,012
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์

55
00:05:59,114 --> 00:06:01,667
สัมผัสที่ดีของความถูกต้อง
คุณไม่คิดเหรอ?

56
00:06:02,346 --> 00:06:06,177
ฉันสงสัยว่าแวนโก๊ะจะไปหรือเปล่า
ถึงความเจ็บปวดกับผลงานของเขา

57
00:06:06,252 --> 00:06:08,554
เขาไม่จำเป็นต้อง เขาคือแวนโก๊ะ

58
00:06:09,068 --> 00:06:13,509
แต่คุณรู้ไหมว่าตลอดชีวิตของเขา
เขาขายภาพวาดเพียงภาพเดียว

59
00:06:13,581 --> 00:06:17,128
ในขณะที่ฉันอยู่ในความทรงจำแห่งความรัก
ถึงอัจฉริยะอันน่าเศร้าของเขา...

60
00:06:17,582 --> 00:06:19,143
ขายไปแล้วสองอัน

61
00:06:19,214 --> 00:06:20,970
พ่อครับ ผมจะบอกต่อว่า...

62
00:06:21,295 --> 00:06:25,092
เมื่อคุณขายผลงานชิ้นเอกปลอม
นั่นเป็นอาชญากรรม

63
00:06:25,168 --> 00:06:26,575
ฉันจะไม่ขายให้กับคนยากจน

64
00:06:26,672 --> 00:06:30,601
ฉันจะขายให้เศรษฐีเท่านั้น
และพวกเขาก็ได้ภาพวาดสวยๆ แบบนี้

65
00:06:52,854 --> 00:06:54,098
พ่อ! ตำรวจ!

66
00:07:11,802 --> 00:07:13,329
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

67
00:07:13,402 --> 00:07:15,770
ฉันคือผู้กำกับ
ของพิพิธภัณฑ์ Kl�ber-Lafayette

68
00:07:15,835 --> 00:07:17,723
มาเรื่องเซลลินี วีนัสของเรากันเถอะ

69
00:07:18,844 --> 00:07:20,088
แล้วดาวศุกร์ล่ะ?

70
00:07:20,156 --> 00:07:22,907
เซลลินี วีนัสของเรา
ถือเป็นจุดเด่น...

71
00:07:23,004 --> 00:07:26,486
ของนิทรรศการสินเชื่อครั้งยิ่งใหญ่
ผลงานชิ้นเอกของคอลเลกชันฝรั่งเศส

72
00:07:27,645 --> 00:07:29,948
ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะนะพ่อ!

73
00:07:30,046 --> 00:07:31,672
-ใช่. มาด้วย
-เลขที่!

74
00:07:36,095 --> 00:07:38,911
รอสักครู่.
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันออกจากบ้าน

75
00:07:39,776 --> 00:07:40,889
อย่าเอะอะ.

76
00:07:42,369 --> 00:07:45,599
แต่พ่อนี่มันบ้าไปแล้ว

77
00:07:48,611 --> 00:07:50,521
กำลังมาครับ คุณแกรมมอนต์

78
00:07:50,690 --> 00:07:51,901
ใช้เวลาของคุณ

79
00:07:53,923 --> 00:07:57,120
- ฉันขอร้องคุณ ฟังฉันนะ
-คุณเห็นสีใดๆ บ้างไหม?

80
00:07:57,188 --> 00:07:58,683
ฉันได้กลิ่นสีไหม?

81
00:07:58,884 --> 00:08:02,747
ฉันขอร้องคุณ คุณจะฟังฉันไหม?
Cellini Venus เป็นของปลอม

82
00:08:02,821 --> 00:08:07,394
-นั่นคือคำที่เราไม่ได้ใช้ในบ้านนี้
-มันอันตรายเกินไป ฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้

83
00:08:07,622 --> 00:08:09,663
พ่อครับ คุณจะฟังผมไหม?

84
00:08:10,344 --> 00:08:12,897
หยุดฉีดแล้ว....เอาล่ะ

85
00:08:13,384 --> 00:08:15,391
มาเลยคุณจะชอบ
คุณนายแกรมมอนต์.

86
00:08:15,464 --> 00:08:17,920
เขาเป็นคนซื่อสัตย์ไม่มีที่ติ
และน่าเบื่อมาก

87
00:08:24,074 --> 00:08:26,922
แกรมมอนต์ที่รักของฉัน
คุณใจดีแค่ไหนที่ได้มาด้วยตนเอง

88
00:08:27,019 --> 00:08:30,020
- สวัสดีตอนเย็น บอนเน็ต
- ยินดีด้วย ฉันรับประกันได้

89
00:08:31,724 --> 00:08:36,002
มาร์เซล ประตู...
ขออนุญาตนำเสนอนิโคลลูกสาวของฉัน

90
00:08:40,526 --> 00:08:42,861
-ดีใจนะมาดมัวแซล
-สวัสดีตอนเย็น.

91
00:08:47,599 --> 00:08:48,843
เธออยู่ที่นั่น

92
00:08:57,586 --> 00:08:58,764
อนุญาตฉัน.

93
00:09:06,740 --> 00:09:10,800
ฉันจำได้ว่ามันเป็นงานศิลปะ
แต่มันมากกว่านั้น

94
00:09:12,341 --> 00:09:15,888
เพื่อนของฉัน ฉันแสดงออกของฉันเอง
และความกตัญญูกตเวทีของพิพิธภัณฑ์...

95
00:09:15,958 --> 00:09:19,471
สำหรับเงินกู้อันเอื้อเฟื้อของคุณ
และขอขอบคุณในนามของประเทศฝรั่งเศสเอง...

96
00:09:19,575 --> 00:09:22,031
ที่ไม่เคยปล่อยให้สมบัติชิ้นนี้
ออกจากประเทศ

97
00:09:22,135 --> 00:09:26,195
ฉันรู้ข้อเสนอที่คุณต้องมี
และพวกเขาคงจะเย้ายวนใจขนาดไหน

98
00:09:26,680 --> 00:09:29,266
คนหนึ่งเป็นคนฝรั่งเศสเสมอ

99
00:09:35,354 --> 00:09:37,329
- ฉันจะเอามันมาให้คุณ
-เลขที่.

100
00:09:38,651 --> 00:09:39,666
โปรด.

101
00:09:41,340 --> 00:09:43,129
ดูสิพ่อให้ฉันช่วยคุณ

102
00:09:44,541 --> 00:09:46,035
สู่มือของคุณ...

103
00:09:46,237 --> 00:09:47,797
- แกรมมอนต์ที่รัก...
-ฉันเหรอ?

104
00:09:47,869 --> 00:09:50,008
...ขอมอบสิ่งนี้ สมบัติล้ำค่าของเรา

105
00:10:37,160 --> 00:10:38,567
พ่อคุณทำอะไรลงไป?

106
00:10:38,632 --> 00:10:41,153
ห้องไม่ดู.
เหมือนกันโดยไม่มีเธอ

107
00:10:55,116 --> 00:10:56,393
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

108
00:10:56,461 --> 00:11:00,586
ฉันกำลังให้โอกาสโลก
ศึกษาและชมเซลลินีวีนัส

109
00:11:00,685 --> 00:11:02,508
ซึ่งไม่ใช่ของเซลลินี

110
00:11:02,606 --> 00:11:05,508
ป้ายกำกับ! ฉันทำงานร่วมกับชาวอเมริกัน...

111
00:11:05,582 --> 00:11:08,550
นั่นทำให้คุณหลงใหลสิ่งนี้
พร้อมฉลากและชื่อแบรนด์

112
00:11:08,623 --> 00:11:10,664
ฉันหวังว่าคุณจะละทิ้งงานไร้สาระนั่น

113
00:11:10,735 --> 00:11:14,795
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่สามารถปลอมได้
ประติมากรรมอีกต่อไป? มันไม่เหมือนกับการวาดภาพ

114
00:11:14,864 --> 00:11:18,061
ฉันรู้เกี่ยวกับการทดสอบที่เรียกว่า

115
00:11:18,353 --> 00:11:21,201
พ่อพวกเขาไม่ได้เรียกว่า พวกเขาเป็น!

116
00:11:23,154 --> 00:11:26,122
สูดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว
เรียกว่าโพแทสเซียมอาร์กอน...

117
00:11:26,419 --> 00:11:31,057
และสามารถบอกอายุของหินได้
ขุดที่ไหน ขุดตอนไหน...

118
00:11:31,636 --> 00:11:33,873
และชื่อและที่อยู่
ของคนที่ทำมัน

119
00:11:33,941 --> 00:11:35,829
ทำไมคุณคิดว่าฉันไม่ได้ขายมัน?

120
00:11:35,893 --> 00:11:39,155
ฉันถูกเสนอเมื่อเร็ว ๆ นี้....
มันทำให้ฉันตกใจเมื่อฉันคิดถึงมัน

121
00:11:39,222 --> 00:11:42,256
ฉันเสนอเงิน 1,000,000 ดอลลาร์
แต่ฉันจะไม่ขายมัน

122
00:11:42,358 --> 00:11:45,326
ฉันไม่แม้แต่จะคิดค่าเช่า
แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องทดสอบมัน?

123
00:11:45,815 --> 00:11:49,810
คุณได้ยินแกรมมอนต์พูดไหม
โปสการ์ดที่ระลึก 100,000 ใบ!

124
00:11:49,912 --> 00:11:52,564
พวกเขาจะถูกส่งไปทั่วโลก
วีนัสของเรา!

125
00:11:52,665 --> 00:11:55,185
คุณไม่รู้สึก
มีแสงเรืองรองอันน่าตื่นเต้นอยู่ในนั้นเหรอ?

126
00:11:55,514 --> 00:11:57,489
หนาวสั่นขึ้นลงตามกระดูกสันหลังของฉัน

127
00:11:58,234 --> 00:12:00,690
ปัญหาพื้นฐานกับคุณ
คือคุณซื่อสัตย์

128
00:12:01,787 --> 00:12:04,089
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพื่อทำร้ายความรู้สึกของคุณ

129
00:12:04,316 --> 00:12:07,480
ฉันเวียนหัวจนเวียนหัว
เมื่อเรามีบทสนทนาเหล่านี้พ่อ

130
00:12:08,509 --> 00:12:10,200
สิ่งที่คุณต้องการคือบรั่นดี

131
00:12:11,773 --> 00:12:15,636
ที่รักของฉันสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
คือว่าฉันดีใจและภูมิใจ...

132
00:12:15,774 --> 00:12:19,768
ว่าเซลลินี วีนัสของเราเป็นของปลอม
ถ้าเป็นของแท้จะเป็นอะไร?

133
00:12:19,871 --> 00:12:24,280
ประติมากรรมชิ้นหนึ่งที่สร้างขึ้น
เมื่อหลายศตวรรษก่อนโดยชาวลิทาเลียนผู้มีเซ็กส์เกิน

134
00:12:24,384 --> 00:12:27,451
แต่เซลลินี วีนัสของเรานั้นเป็นของเราจริงๆ
ดังนั้นจงภาคภูมิใจกับมัน

135
00:12:27,521 --> 00:12:30,970
ปู่ของคุณทำเอง
และคุณยายของคุณเองก็โพสท่าไว้

136
00:12:31,041 --> 00:12:33,278
เธอยืนเป็นเวลาหลายเดือน
โดยไม่ต้องขยับกล้ามเนื้อ...

137
00:12:33,378 --> 00:12:35,768
ในขณะที่ปู่ของคุณ
ทำให้เธอคงอยู่ด้วยหินอ่อน

138
00:12:35,843 --> 00:12:39,520
แน่นอนว่าอยู่ต่อหน้าเธอ
เริ่มกินอาหารกลางวันมื้อใหญ่เหล่านั้น

139
00:13:59,541 --> 00:14:02,859
- กรุณากลับโรงแรมด้วย
-ครับ คุณลีแลนด์

140
00:14:05,751 --> 00:14:07,824
คุณเทรดเวลล์ พิมพ์ข้อความนี้ขึ้นมาทันที

141
00:14:07,927 --> 00:14:10,481
ทำมันด้วยตัวเอง
และส่งให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

142
00:14:10,552 --> 00:14:13,935
ยกเลิกการเดินทางทั้งหมด
และการประชุมทางธุรกิจทั้งใกล้และไกล

143
00:14:14,041 --> 00:14:17,205
ยังคงอยู่ในปารีสเพื่อทำธุรกิจเร่งด่วน
เกี่ยวกับมูลนิธิศิลปะของฉัน

144
00:14:17,273 --> 00:14:19,859
คำแนะนำเพิ่มเติม
จะออกให้ตามความจำเป็น

145
00:14:20,026 --> 00:14:22,776
สำนักงานปารีส:
พบกับ Charles Bonnet...

146
00:14:22,874 --> 00:14:25,722
เมืองนี้และสมาชิกทุกคนในครอบครัวของเขา
คอลเลกชันงานศิลปะของเขา...

147
00:14:25,788 --> 00:14:29,084
และโดยเฉพาะเซลลินี วีนัส
ซึ่งขณะนี้อยู่ในนิทรรศการ

148
00:14:29,148 --> 00:14:31,669
มีข้อมูลทั้งหมดนี้
ที่โรงแรมของฉันในตอนเช้า

149
00:14:31,741 --> 00:14:33,912
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ย้ำ เร่งด่วน

150
00:14:34,685 --> 00:14:36,212
และเป็นความลับ

151
00:17:00,893 --> 00:17:02,006
อย่าขยับ.

152
00:17:05,055 --> 00:17:06,429
วางภาพวาดนั้นลง

153
00:17:09,408 --> 00:17:10,586
วางมันลง!

154
00:17:26,052 --> 00:17:29,020
-คุณ บอนเน็ต ได้โปรด....
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

155
00:17:41,735 --> 00:17:43,972
ทำไมคุณถึงเลือก
ภาพวาดอันนั้นเหรอ?

156
00:17:44,840 --> 00:17:46,334
ฉันเป็นคนที่สะดวกที่สุด

157
00:17:47,336 --> 00:17:50,370
ฟังนะ อย่าแจ้งตำรวจ
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

158
00:17:52,105 --> 00:17:56,165
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังวาดภาพเพียงภาพเดียว
และคุณมีมากมาย

159
00:17:57,162 --> 00:17:59,781
โอกาสก็คือ
คุณจะไม่พลาดมัน

160
00:18:02,892 --> 00:18:04,453
ฉันจะใส่มันกลับ

161
00:18:19,247 --> 00:18:21,103
มันสวยนะ น่าเสียดาย

162
00:18:24,528 --> 00:18:27,496
คุณรู้จักพ่อของฉัน
และคนรับใช้ก็ออกไปแล้ว ยังไง?

163
00:18:27,889 --> 00:18:30,378
มันเป็นเรื่องของฉันที่จะรู้เรื่องแบบนั้น

164
00:18:30,706 --> 00:18:33,641
ดูสิ ถ้าฉันทำให้คุณกลัว
ฉันขอโทษจริงๆ

165
00:18:34,867 --> 00:18:37,835
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่งานเปิด
กับพ่อของคุณ

166
00:18:38,996 --> 00:18:40,490
งานใหญ่แบบนี้....

167
00:18:43,061 --> 00:18:47,601
ยังไงซะ คุณก็ทำให้ฉันกลัว...
เราก็เลยเท่ากัน

168
00:18:48,470 --> 00:18:49,877
อย่าอวดดี.

169
00:18:51,222 --> 00:18:53,874
อันนั้นโหลดไม่ได้เหรอ?

170
00:18:54,903 --> 00:18:56,245
แน่นอนมันเป็น

171
00:19:05,465 --> 00:19:07,833
- คุณมีอาวุธไหม?
-รอ.

172
00:19:08,187 --> 00:19:09,616
คุณมีปืนไหม?

173
00:19:10,203 --> 00:19:11,381
พระเจ้าดี ไม่!

174
00:19:21,821 --> 00:19:23,447
ฉันจะปล่อยคุณไป

175
00:19:23,998 --> 00:19:25,591
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่....

176
00:20:18,314 --> 00:20:20,137
ฉันคือคนที่เลือดออก

177
00:20:26,316 --> 00:20:28,259
- นั่นอะไรน่ะ?
-โลดีน

178
00:20:29,612 --> 00:20:30,757
มันจะเจ็บไหม?

179
00:20:30,989 --> 00:20:33,062
สำหรับหัวขโมย คุณไม่กล้ามาก
คุณล่ะ?

180
00:20:33,133 --> 00:20:36,964
ฉันเป็นหัวขโมยสังคม ฉันไม่ได้คาดหวังผู้คน
เพื่อรีบยิงฉัน

181
00:20:37,966 --> 00:20:40,203
เอามือของคุณออกไป
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้

182
00:20:44,784 --> 00:20:45,864
นั่นเจ็บ

183
00:20:46,768 --> 00:20:49,136
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น
มันก็แค่แผลเนื้อ..

184
00:20:49,233 --> 00:20:50,727
บังเอิญเป็นเนื้อของฉัน

185
00:20:51,057 --> 00:20:53,425
คุณต้องคาดหวัง
อันตรายจากการประกอบอาชีพบางประการ

186
00:20:53,490 --> 00:20:55,662
คุณบุกเข้ามาเพื่อขโมย!

187
00:20:55,731 --> 00:20:58,284
เราจะรักษาบุคลิกไว้ได้ไหม
ออกจากการสนทนานี้เหรอ?

188
00:20:59,059 --> 00:21:02,475
ดี. เรื่องแบบนี้
อาจทำให้ฉันไม่ทำอะไรเลยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

189
00:21:02,580 --> 00:21:04,653
ชั่วคราวคุณจะต้องตรงไป

190
00:21:05,140 --> 00:21:08,402
ดูสิ มันดึกแล้วและฉันเหนื่อย
และฉันต้องทำงานตอนเช้า

191
00:21:08,501 --> 00:21:09,778
คุณทำงานเหรอ?

192
00:21:10,709 --> 00:21:12,335
บางคนทำคุณก็รู้

193
00:21:12,534 --> 00:21:14,061
เอาล่ะ. ฉันกำลังไป

194
00:21:19,960 --> 00:21:22,513
ฉันจะกลับบ้านยังไง? ฉันขับรถไม่ได้

195
00:21:24,889 --> 00:21:27,956
ฉันรู้สึกอ่อนแรงจากการช็อกและเสียเลือด

196
00:21:29,466 --> 00:21:31,124
สวรรค์ที่รัก!

197
00:21:32,538 --> 00:21:36,500
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ และจ่ายเงินเพื่อมัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

198
00:21:36,827 --> 00:21:38,966
เท่าที่ผมกังวล ก็ดี...

199
00:21:40,349 --> 00:21:43,797
แต่ถ้าตำรวจพบรถของฉัน
นอกบ้านของคุณ...

200
00:21:44,861 --> 00:21:47,611
มันจะหมายถึงคำถาม
และฉันก็เป็นที่ต้องการ เธอก็รู้

201
00:21:48,286 --> 00:21:49,748
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

202
00:21:54,560 --> 00:21:56,054
ขอบคุณมาก.

203
00:21:57,024 --> 00:22:00,571
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน มันโอเคกับคุณไหม?
- สบายดี ขอบคุณ

204
00:22:11,492 --> 00:22:14,078
คุณไม่เกิดขึ้น
สูบบุหรี่ใช่ไหม?

205
00:22:19,973 --> 00:22:21,021
ที่นี่.

206
00:22:50,155 --> 00:22:53,451
สวยใช่มั้ยล่ะ?
เธอจะทำความเร็วได้มากกว่า 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

207
00:22:54,348 --> 00:22:56,236
มีประโยชน์สำหรับการพักผ่อนคุณเห็นไหม

208
00:23:01,134 --> 00:23:03,524
ธุรกิจปล้นคงจะดีไม่น้อย

209
00:23:04,591 --> 00:23:05,835
ฉันถูกขโมยไปแล้ว

210
00:23:06,383 --> 00:23:08,326
ฉันขับรถที่ถูกขโมยไปไม่ได้!

211
00:23:08,432 --> 00:23:10,920
หลักการเดียวกัน
เกียร์เดินหน้าสี่เกียร์ ถอยหลังหนึ่งเกียร์

212
00:23:11,025 --> 00:23:14,441
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณควรจะเข้าคุก
และฉันก็ควรจะอยู่บนเตียง

213
00:23:18,994 --> 00:23:20,588
เอาล่ะ. ไปไหน?

214
00:23:20,947 --> 00:23:22,027
เดอะริทซ์.

215
00:23:22,739 --> 00:23:24,114
อะไรนะ?

216
00:23:24,660 --> 00:23:26,765
Hotel Ritz ใน Place Vend�me

217
00:23:26,868 --> 00:23:31,342
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณเป็นหัวขโมยที่เก๋ไก๋มากใช่ไหม?

218
00:24:00,796 --> 00:24:02,552
แขนของคุณดีขึ้นมาก

219
00:24:03,292 --> 00:24:04,819
ไม่หรอก ฉันเจ็บนะ

220
00:24:05,437 --> 00:24:07,030
มันคือแขนอีกข้างหนึ่ง

221
00:24:07,774 --> 00:24:09,596
การติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย

222
00:24:21,504 --> 00:24:23,163
เรามาที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา ขอบคุณ

223
00:24:23,265 --> 00:24:27,062
-และถ้าผมสามารถตอบแทนบุญคุณได้--
- ไม่น่าจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

224
00:24:28,610 --> 00:24:30,137
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านยังไง?

225
00:24:30,498 --> 00:24:33,663
คุณเห็นไหมคุณไม่สามารถบอกได้
เมื่อคุณอาจต้องการเพื่อน

226
00:24:38,948 --> 00:24:40,410
สวัสดีตอนเย็น คุณเดอร์มอตต์

227
00:24:40,709 --> 00:24:42,138
อาร์มันด์ ฉันอยากได้แท็กซี่

228
00:24:42,341 --> 00:24:44,164
ใช่ คุณเดอร์มอตต์ ทันที.

229
00:24:45,702 --> 00:24:47,328
การขนส่งวางอยู่

230
00:24:47,654 --> 00:24:48,636
แท็กซี่.

231
00:24:51,239 --> 00:24:54,721
ปล่อยตัวเองไปที่นั่นแล้วใช่ไหม?
ตอนนี้คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว ไม่สามารถช่วยได้

232
00:24:54,791 --> 00:24:58,273
นอกจากนี้ ฉันมีความรู้สึกตลก
เชื่อเถอะว่าหายากในอาชีพผม...

233
00:24:58,376 --> 00:25:00,515
ว่าคุณเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์

234
00:25:06,955 --> 00:25:08,449
อีกหนึ่งความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ:

235
00:25:08,523 --> 00:25:11,753
เหมือนคนงี่เง่าฉันลืมสวมถุงมือ
ฉันอาจมีรอยนิ้วมือเหลืออยู่

236
00:25:11,852 --> 00:25:13,346
เป็นนางฟ้า ก่อนที่คุณจะไปนอน...

237
00:25:13,452 --> 00:25:17,577
ให้กรอบของภาพวาด
เช็ดด้วยผ้าสะอาดเล็กน้อยใช่ไหม?

238
00:25:18,605 --> 00:25:20,842
แน่นอน. มีอะไรอีกไหม?

239
00:25:21,165 --> 00:25:24,330
คุณคงไม่ชอบหนังสือเดินทางปลอม
หรือเงินปลอมบางส่วนหรือ....

240
00:25:25,518 --> 00:25:29,709
คุณบ้าไปแล้ว บ้าที่สุด
ฉันคิดว่าคุณต้องการจูบฉันราตรีสวัสดิ์

241
00:25:29,807 --> 00:25:32,175
ปกติฉันไม่ทำ
ไม่ใช่การรู้จักกันครั้งแรก...

242
00:25:32,240 --> 00:25:34,444
แต่คุณเป็นกีฬาที่ดีจริงๆ

243
00:25:56,085 --> 00:25:58,704
38 ถนนปาร์มองติเยร์ ขับรถอย่างระมัดระวัง

244
00:25:58,838 --> 00:26:00,529
นอนหลับฝันดี

245
00:26:55,395 --> 00:26:58,527
นิโคล ที่รักของฉัน
น่าเสียดายที่คุณพลาดการเปิด

246
00:26:58,596 --> 00:27:01,663
เซลลินี วีนัสของเรา
เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

247
00:27:01,764 --> 00:27:03,553
คุณควรจะได้เห็นฝูงชน

248
00:27:03,652 --> 00:27:05,147
-หลายพันคน
-ฉันอยากจะ....

249
00:27:05,253 --> 00:27:07,196
ช่างภาพจากทุกเชื้อชาติ...

250
00:27:07,269 --> 00:27:10,467
กับเซลลินี วีนัสของเรา
ศูนย์กลางของสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด

251
00:27:10,566 --> 00:27:13,469
พ่อครับ ผมจับหัวขโมยได้แล้ว

252
00:27:13,575 --> 00:27:14,753
แน่นอนคุณทำ

253
00:27:14,855 --> 00:27:17,987
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
เพื่อไปที่นั่นและดูด้วยตัวเอง

254
00:27:19,432 --> 00:27:20,545
หัวขโมยเหรอ?

255
00:27:21,673 --> 00:27:23,396
อะไร ที่บ้านนี้เหรอ?

256
00:27:24,970 --> 00:27:26,246
พระเจ้าที่ดี

257
00:27:26,826 --> 00:27:31,366
นี่ลองชิมดูสิ
และเพียงแค่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

258
00:27:32,971 --> 00:27:35,754
มันมืดสนิทและเขาก็อยู่ที่นั่น

259
00:27:36,588 --> 00:27:41,029
สูง ดวงตาสีฟ้า ผอมเพรียว ดูดีทีเดียว...

260
00:27:42,669 --> 00:27:45,703
อย่างโหดร้ายและใจร้าย
พ่อ ผู้ชายที่แย่มาก

261
00:27:45,870 --> 00:27:49,962
หยิ่ง, โหดเหี้ยม,
ไม่มีความรู้สึกผิดหรือละอายใจ...

262
00:27:50,959 --> 00:27:52,268
หรืออะไรก็ตาม

263
00:27:53,839 --> 00:27:56,109
คุณได้พูดคุยเรื่องทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

264
00:27:56,784 --> 00:27:59,273
นั่นคือต่อมา
ตอนที่ฉันกำลังขับรถเขากลับบ้าน

265
00:28:02,994 --> 00:28:06,311
ฉันต้องทำ พ่อ ฉันยิงเขาเข้าที่แขน
ด้วยปืนพกเก่าของคุณ...

266
00:28:06,963 --> 00:28:09,898
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันคิดว่า....

267
00:28:10,035 --> 00:28:11,410
ที่รักของฉัน...

268
00:28:12,628 --> 00:28:17,364
สมมติว่าคุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นโดยละเอียด

269
00:28:17,429 --> 00:28:20,081
ฉันจับเขาได้ในข้อหาลักขโมย

270
00:28:20,310 --> 00:28:22,383
ฉันเก็บเขาไว้พร้อมกับปืนพก...

271
00:28:22,487 --> 00:28:25,553
และฉันกำลังโทรหาตำรวจ
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เขาขโมยไป

272
00:28:25,655 --> 00:28:28,470
- แวนโก๊ะ แวนโก๊ะของคุณ
-อะไร?

273
00:28:29,048 --> 00:28:30,575
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

274
00:28:30,680 --> 00:28:33,462
ฉันกลัวถ้าเขาถูกจับ
มันอาจหมายถึงการประชาสัมพันธ์

275
00:28:33,560 --> 00:28:36,910
แน่นอน. การสอบสวนของตำรวจ
นั่นอาจจะน่าอึดอัดใจมาก

276
00:28:36,986 --> 00:28:39,288
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด ดังนั้นฉันจะปล่อยเขาไป
-ดี!

277
00:28:39,354 --> 00:28:43,381
-ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
-แน่นอน. บางทีเขาอาจเป็นผู้กระทำความผิดครั้งแรก

278
00:28:43,483 --> 00:28:47,378
ถ้าคุณจะได้เห็นว่าเขาดำเนินชีวิตอย่างไร
ตอนที่ฉันกำลังทำแผลอยู่

279
00:28:48,604 --> 00:28:52,980
เขาอาจจะติดเชื้อ
เรื่องทั้งหมดมันแย่มากพ่อ

280
00:28:53,725 --> 00:28:55,067
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

281
00:28:55,293 --> 00:28:56,919
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

282
00:29:24,228 --> 00:29:25,603
นอนหลับฝันดี

283
00:29:32,741 --> 00:29:35,677
นักเลงหน้าตาดีสูงและสูงคนนี้
มีตาสีฟ้า...

284
00:29:35,751 --> 00:29:39,680
เขาไม่ได้ขืนใจคุณแต่อย่างใดใช่ไหม?

285
00:29:48,361 --> 00:29:49,474
ไม่มาก.

286
00:30:48,887 --> 00:30:50,000
ขอโทษ.

287
00:30:50,808 --> 00:30:52,084
สวัสดีตอนเช้า.

288
00:30:52,183 --> 00:30:54,867
เราพบกันเพียงภายใต้
สถานการณ์ทางศิลปะที่สุด

289
00:30:57,049 --> 00:30:58,391
สวย!

290
00:31:00,089 --> 00:31:01,399
คุณจะไม่กล้า

291
00:31:02,202 --> 00:31:04,209
ไม่ต้องกลัวอะไร ฉันลาออกจากงานแล้ว

292
00:31:06,138 --> 00:31:08,375
คุณ บอนเน็ต. ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

293
00:31:10,940 --> 00:31:13,940
คุณแกรมมอนต์
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ และ....

294
00:31:14,397 --> 00:31:16,023
-ดีใจ
- เป็นยังไงบ้างครับท่าน.

295
00:31:16,125 --> 00:31:18,581
เราเป็นเพื่อนเก่า
เราเคยถ่ายด้วยกัน

296
00:31:19,325 --> 00:31:22,076
นิทรรศการที่ยอดเยี่ยม
สิ่งที่สวยงามมากมาย

297
00:31:22,430 --> 00:31:24,919
-และทรงคุณค่ามาก!
-ใช่.

298
00:31:24,991 --> 00:31:27,413
และโปรดสังเกตด้วยว่า
มาตรการรักษาความปลอดภัย...

299
00:31:27,519 --> 00:31:29,462
ปกป้องประติมากรรมอันยิ่งใหญ่ของคุณ

300
00:31:29,664 --> 00:31:32,796
-คุณสนใจศิลปะไหม คุณเดอร์มอตต์?
- จริงๆ แล้ว

301
00:31:33,472 --> 00:31:36,822
-และในเรื่องความปลอดภัย
- ยอดเยี่ยม ขอผมแสดงให้คุณดูหน่อย

302
00:31:39,362 --> 00:31:42,746
ขออนุญาต.
คุณเห็นลำแสงสีน้ำเงินเล็กๆ เหล่านั้น

303
00:31:42,947 --> 00:31:44,987
พวกมันคือวงจรอินฟราเรด

304
00:31:45,092 --> 00:31:47,776
-ฉันต้องไปแล้ว
-ไปต่อ ฉันคิดว่ามันน่าหลงใหล

305
00:31:47,844 --> 00:31:48,924
ระวัง.

306
00:31:49,029 --> 00:31:53,220
เพราะคานเหล่านั้นสร้างขึ้น
วงจรรอบดาวศุกร์...

307
00:31:53,285 --> 00:31:56,253
และอะไรก็ตามที่ทำให้วงจรขาด
ปลุกทันที!

308
00:31:56,326 --> 00:31:57,984
ไชโย! ขอบคุณ--

309
00:31:58,054 --> 00:32:00,476
มันคือการตรวจจับดวงตาด้วยไฟฟ้า
และระบบเตือนภัย

310
00:32:00,583 --> 00:32:02,405
เราเรียกมันว่า E.D.A.S.

311
00:32:02,503 --> 00:32:03,649
-ฉลาดมาก.
-ดี.

312
00:32:04,455 --> 00:32:06,528
ฉันรู้คำถามที่คุณจะถาม:

313
00:32:06,728 --> 00:32:09,379
'แล้วถ้าโจรเข้ามาล่ะ.
แล้วปิดนาฬิกาปลุกเหรอ?''

314
00:32:09,449 --> 00:32:11,337
ไม่ ความคิดนั้นไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย

315
00:32:11,433 --> 00:32:13,735
ตลกดี ฉันจะถามเรื่องนั้นเหมือนกัน

316
00:32:13,834 --> 00:32:17,250
คำถามที่ดี. คำตอบคือเขาทำไม่ได้

317
00:32:17,450 --> 00:32:20,997
คุณจะเห็นว่ามันทำงานเหมือนกับประตู
ไปที่ห้องนิรภัย และมียามที่เชื่อถือได้เพียงสองคน...

318
00:32:21,099 --> 00:32:23,172
และตัวฉันเองแน่นอน
รู้จักการรวมกัน

319
00:32:23,244 --> 00:32:25,132
-ให้ฉันแสดงให้คุณดู--
-ฉันมีนัด

320
00:32:25,228 --> 00:32:27,498
-ลาก่อน.
-l สามารถสละเวลาไม่กี่นาที

321
00:32:27,565 --> 00:32:31,013
- คุณจะมากับฉัน. ไม่ใช่เหรอ?
-เอาล่ะ. ถ้าคุณยืนกราน ลาก่อน.

322
00:32:33,614 --> 00:32:35,719
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

323
00:32:36,591 --> 00:32:38,250
คุณเป็นธรรมชาติที่ไม่แน่นอน

324
00:32:38,831 --> 00:32:41,898
คุณมักจะเป่าร้อน
และหนาวแบบนี้เหรอ? พูด!

325
00:32:42,449 --> 00:32:45,264
ฟัง. ฉันมีบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกคุณ

326
00:32:45,329 --> 00:32:46,573
ตอนนี้อย่าเพิ่งไปนะ

327
00:32:59,380 --> 00:33:00,722
ในที่สุด!

328
00:33:00,820 --> 00:33:04,137
ฉันรออยู่ที่ริทซ์เพื่อคุณเมื่อคืนนี้
ฉันคิดว่าคุณถูกจับแล้ว

329
00:33:04,213 --> 00:33:05,457
-เลขที่.
-เกิดอะไรขึ้น?

330
00:33:05,525 --> 00:33:08,177
ฉันเป็นแค่หัวขโมยพาร์ทไทม์
และมันเป็นงานหนัก

331
00:33:08,246 --> 00:33:09,904
คุณเจอแวนโก๊ะแล้วหรือยัง?

332
00:33:09,974 --> 00:33:12,015
-อย่างง่ายดาย.
-และ?

333
00:33:15,671 --> 00:33:17,330
มันรบกวนคุณใช่ไหม?

334
00:33:17,944 --> 00:33:19,122
ไม่สักหน่อย.

335
00:33:20,249 --> 00:33:21,940
เป็นแวนโก๊ะที่เยี่ยมยอดมาก

336
00:33:22,649 --> 00:33:25,137
แน่นอนมันเป็น แต่ใครเป็นคนวาดมัน?

337
00:33:25,370 --> 00:33:29,167
เบอร์นาร์ดที่รักของฉัน Bonnet มี
ประติมากรรมเซลลินีในนิทรรศการ...

338
00:33:29,243 --> 00:33:33,139
ตอนนี้ซึ่งมีมูลค่า $1,000,000
เขาไม่จำเป็นต้องปลอมแปลงภาพวาด

339
00:33:33,532 --> 00:33:36,664
- เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันเป็นการปลอมเช่นกัน
-ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!

340
00:33:36,732 --> 00:33:40,694
ประการหนึ่ง มันถูกจัดแสดงครั้งแรกในปี 1910
เมื่อ Bonnet อายุได้แปดขวบ

341
00:33:40,862 --> 00:33:44,823
นอกจากนี้ Bonnet ไม่เคยศึกษาเรื่องประติมากรรมเลย
แต่เขาเรียนการวาดภาพ

342
00:33:45,919 --> 00:33:48,308
ถ้าเขามีเงิน 1,000,000 เหรียญวางอยู่รอบๆ...

343
00:33:48,415 --> 00:33:50,936
ทำไมเขาถึงปลอมภาพวาด?
แรงจูงใจของเขาคืออะไร?

344
00:33:51,008 --> 00:33:53,856
อัตตา, ความไร้สาระ,
หลอกลวงคนทั้งโลก...

345
00:33:53,920 --> 00:33:55,808
และมีเวลาที่ยอดเยี่ยมในการทำมัน

346
00:33:55,905 --> 00:33:58,655
ไซมอน ลองนึกภาพบอนเน็ตดูสิ
ในฐานะจิตรกรหนุ่ม

347
00:33:58,817 --> 00:34:01,884
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคนที่เขาคัดลอก
ผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้ความลับของพวกเขา

348
00:34:01,986 --> 00:34:03,132
มันคืองานอดิเรกของเขา

349
00:34:03,203 --> 00:34:05,342
แต่หลายปีที่ผ่านมา
มันกลายเป็นความหลงใหล

350
00:34:05,411 --> 00:34:09,885
เขาเรียนรู้ทุกความแตกต่างของแสง
ของสี, ของเงา, ของรูป.

351
00:34:10,180 --> 00:34:12,123
เขาระบุตัวตนกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์

352
00:34:12,388 --> 00:34:14,723
เมื่อเขาวาดภาพแวนโก๊ะ
เขาคือแวนโก๊ะ

353
00:34:14,821 --> 00:34:19,197
เขาคือ Lautrec, C�zanne เขาเป็นจิตรกรทุกคน
เขาเลือกที่จะเป็น และนั่นคือแรงจูงใจของเขา...

354
00:34:19,622 --> 00:34:21,379
และกำไรของเขาด้วย

355
00:34:22,374 --> 00:34:25,724
- แล้วลูกสาวของ Bonnet ล่ะ?
-นิโคล? แล้วเธอล่ะ?

356
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
- คุณคิดว่าเธออยู่ในนั้นกับเขาไหม?
-อะไรนะ?

357
00:34:28,968 --> 00:34:31,173
ตามคุณไม่มีอะไรเลย

358
00:34:31,368 --> 00:34:33,889
- ถูกต้อง.
-คุณผิด. แล้วคุณจะเห็น

359
00:34:35,177 --> 00:34:36,487
เข้ามา..

360
00:34:38,442 --> 00:34:40,809
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีตอนเย็นที่รักของฉัน

361
00:34:40,907 --> 00:34:42,762
มาร์เซลบอกฉันว่าคุณกำลังออกไปทานอาหารนอกบ้าน

362
00:34:42,987 --> 00:34:45,409
วันนี้ฉันได้พบกับนักธุรกิจชาวอเมริกัน

363
00:34:45,771 --> 00:34:47,976
-เขาทำคอมพิวเตอร์
-อะไร?

364
00:34:48,716 --> 00:34:51,848
นั่นอาจเป็นพื้นฐาน
ของมิตรภาพอันยั่งยืน

365
00:34:53,902 --> 00:34:56,358
และที่นั่นเขาอยู่
ขวาบนปุ่มผู้บริหาร

366
00:34:57,102 --> 00:34:59,590
คาดิลแลคขนาดมหึมา
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

367
00:35:00,335 --> 00:35:02,408
- เขาชื่ออะไร?
-เดวิส ลีแลนด์

368
00:35:04,560 --> 00:35:06,383
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณรู้จักเขาไหม?

369
00:35:06,481 --> 00:35:08,489
ไม่ แต่ฉันอยากเจอเขามาก

370
00:35:08,625 --> 00:35:12,400
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในคนใจกว้างที่สุด
นักสะสมงานศิลปะทั่วทั้งอเมริกา

371
00:35:12,498 --> 00:35:14,092
ฉันจะไปเป็นเพื่อนเขา

372
00:35:14,450 --> 00:35:16,174
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคอลเลกชัน

373
00:35:16,242 --> 00:35:19,210
เขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ
เขามีทีม Toulouse-Lautrec ผู้ยิ่งใหญ่...

374
00:35:19,283 --> 00:35:20,876
จากคอลเลกชัน Bonnet?

375
00:35:22,292 --> 00:35:24,714
Lautrec หรือ Lautrec ของ Lautrec ของคุณ?

376
00:35:25,205 --> 00:35:27,092
ของฉันโดยธรรมชาติ

377
00:35:27,254 --> 00:35:28,683
ไม่นะ.

378
00:35:29,333 --> 00:35:32,268
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่า Lautrec ของฉัน
ด้อยกว่าในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

379
00:35:32,503 --> 00:35:33,845
ฟังนะพ่อ

380
00:35:33,942 --> 00:35:36,878
เขากล่าวถึงชื่อของคุณ
ราวกับว่ามันเป็นเพียงความคุ้นเคยอย่างคลุมเครือเท่านั้น

381
00:35:36,983 --> 00:35:39,602
ไม่เพียงแต่เขาไม่พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับคอลเลกชัน...

382
00:35:39,704 --> 00:35:41,875
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบศิลปะเลย

383
00:35:42,680 --> 00:35:44,241
เขาสงสัยอะไรบางอย่าง

384
00:35:45,465 --> 00:35:47,407
เขาคงเตรียมการมาพบฉันแล้ว

385
00:35:48,089 --> 00:35:49,977
ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ

386
00:35:50,651 --> 00:35:52,691
ฉันจะไปพบเขา

387
00:36:08,478 --> 00:36:12,221
อาหารเย็นที่น่ารัก ไวน์มหัศจรรย์
คุณรู้วิธีเลือกมันได้อย่างไร?

388
00:36:12,736 --> 00:36:13,914
ฉันเป็นเจ้าของไร่องุ่น

389
00:36:14,848 --> 00:36:16,125
สนุกจังเลย!

390
00:36:16,192 --> 00:36:20,284
- เป็นบริษัทในเครือของ Eastern Coal และ Coke
-ตะวันออกถ่านหินและโค้ก?

391
00:36:20,353 --> 00:36:23,321
นั่นเป็นบริษัทในเครือ
ของขนแกะและป่านตะวันตก

392
00:36:23,394 --> 00:36:26,875
น่าหลงใหล. ปัจจัยการเจริญเติบโตของคุณคืออะไร?

393
00:36:27,810 --> 00:36:30,593
พูด! คุณมหัศจรรย์มาก คุณวิเศษมาก

394
00:36:30,691 --> 00:36:33,594
คุณรู้ไหม ปกติฉันมีปัญหา
คุยกับสาวๆ...

395
00:36:33,668 --> 00:36:37,345
แต่กับคุณมันก็เหมือนกับว่า
คุณเป็นสมาชิกของคณะกรรมการ

396
00:36:38,981 --> 00:36:41,316
คุณเป็นคนดีมาก คุณลีแลนด์

397
00:36:41,957 --> 00:36:46,017
แต่ฉันหวังว่าฉันไม่มีความรู้สึกนี้
มีเรื่องที่คุณพยายามหลีกเลี่ยง

398
00:36:48,231 --> 00:36:50,119
มีอะไรบางอย่างอยู่ไม่ใช่เหรอ?

399
00:36:50,312 --> 00:36:53,444
ใช่. ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

400
00:36:56,745 --> 00:36:59,201
แต่เห็นไหมว่ามันเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ...

401
00:36:59,882 --> 00:37:01,606
และคอลเลกชั่น Bonnet

402
00:37:02,603 --> 00:37:05,637
ใช่. คุณเห็น....
ให้ตายเถอะ มันยากสำหรับฉันที่จะพูด

403
00:37:05,804 --> 00:37:07,746
-นาย. เดวิส ลีแลนด์?
-ใช่.

404
00:37:07,947 --> 00:37:10,948
โทรทางไกล คุณลีแลนด์
สหรัฐอเมริกา. แคลิฟอร์เนีย.

405
00:37:11,757 --> 00:37:14,212
พวกมันติดตามฉันมาได้ยังไง
ลงที่นี่เหรอ?

406
00:37:14,317 --> 00:37:16,423
กรุณาขอโทษด้วย. ฉันจะตัดมันให้สั้นลง

407
00:37:37,746 --> 00:37:40,976
-ไม่นะ!
- ไม่ใช่คำทักทายที่จริงใจมากนัก

408
00:37:41,075 --> 00:37:44,589
ฉันมีปัญหาอย่างมากในการจัดการ
ช่วงเวลาอันมีค่าเหล่านี้เพียงลำพัง

409
00:37:44,660 --> 00:37:48,010
- ออกจากโต๊ะ
-สัปดาห์ป้องกันอาชญากรรมแห่งชาติ

410
00:37:48,181 --> 00:37:51,826
- พาหัวขโมยไปทานอาหารเย็น
-เพื่อนเที่ยวของฉันมีนิสัยขี้เหร่มาก

411
00:37:51,926 --> 00:37:54,260
ตอนนี้ไปและโทรออก
โทรศัพท์ปลอมนั้น

412
00:37:54,358 --> 00:37:55,787
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

413
00:37:55,862 --> 00:37:58,546
- ฉันอยากจะลองยิงคุณอีกครั้ง!
-มันสำคัญนะ!

414
00:37:58,647 --> 00:38:01,615
เลิกเตซเถอะ! นั่นคืออะไร?

415
00:38:02,904 --> 00:38:04,628
ฉันจะเลิกเล่นแล้วตอนนี้

416
00:38:04,696 --> 00:38:07,217
ไม่ว่าคุณจะออกจากโต๊ะนี้
หรือฉันเริ่มกรีดร้อง

417
00:38:07,289 --> 00:38:09,045
- ครับผมจะไป.
-เลือก!

418
00:38:09,145 --> 00:38:10,968
แค่บอกฉันว่าเราจะพบกันที่ไหนและเมื่อไหร่

419
00:38:11,066 --> 00:38:12,724
เลือก! และทำให้มันเร็วขึ้น!

420
00:38:15,579 --> 00:38:20,119
จำไว้ ไซมอน เดอร์มอตต์
ห้อง 136 เดอะริทซ์ มันเป็นเรื่องเร่งด่วนนะ

421
00:38:26,110 --> 00:38:27,124
เดอะริทซ์!

422
00:38:32,255 --> 00:38:33,978
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

423
00:38:34,527 --> 00:38:36,283
กับพ่อของฉันและของสะสมของเขา

424
00:38:36,735 --> 00:38:37,815
โอ้ใช่

425
00:38:39,008 --> 00:38:41,397
ฉันเกลียดการมี
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ คุณบอนเน็ต

426
00:38:43,873 --> 00:38:45,816
- ฉันจัดการประชุมของเรา
-ทำไม?

427
00:38:45,889 --> 00:38:49,371
นี่เป็นความหลงใหลที่ไร้สาระจริงๆ
มันกลืนกินฉันไปแล้ว

428
00:38:49,826 --> 00:38:52,958
ตั้งแต่นาทีแรกที่ฉันได้เห็นมัน
ฉันหลงทาง ทำอะไรไม่ถูก...

429
00:38:53,091 --> 00:38:56,158
ตามทันอย่างสมบูรณ์
ในการบังคับอันเลวร้ายนี้

430
00:38:58,468 --> 00:38:59,810
จับตาดูอะไร?

431
00:39:00,005 --> 00:39:03,486
เซลลินี วีนัส แน่นอน
ฉันเห็นมันเมื่อคืนนี้ ฉันหลอกหลอนฉัน

432
00:39:03,558 --> 00:39:06,558
ฉันคิดอะไรอย่างอื่นไม่ออก
ฉันนอนไม่หลับเลยทั้งคืน

433
00:39:06,630 --> 00:39:09,020
วันนี้เมื่อฉันได้เรียนรู้
พ่อเธอไม่ขายหรอก...

434
00:39:09,126 --> 00:39:10,850
ฉันเริ่มดึงเชือกมาพบเธอ...

435
00:39:10,919 --> 00:39:13,920
หวังว่าจะใช้คุณในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อรับดาวศุกร์

436
00:39:15,176 --> 00:39:16,518
แค่นั้นแหละ.

437
00:39:17,001 --> 00:39:20,646
- คุณน่าสงสารคนที่รัก!
-เลขที่!

438
00:39:20,713 --> 00:39:21,990
อย่าละเลยความรู้สึกของฉัน

439
00:39:22,090 --> 00:39:25,090
ฉันขอโทษที่คุณตกหลุมรักดาวศุกร์
เธอไม่ได้ขาย

440
00:39:25,162 --> 00:39:28,643
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเธอเป็นของฉัน
เธอจะมาหน้าประตูบ้านคุณในตอนเช้า

441
00:39:29,067 --> 00:39:31,108
นั่นคือรางวัลชมเชยของคุณ

442
00:39:32,011 --> 00:39:33,538
- คุณจูบฉัน!
-ใช่.

443
00:39:34,188 --> 00:39:36,010
และนั่นคือการเน้นย้ำ

444
00:39:41,870 --> 00:39:44,488
-เรามาเต้นรำกันไหม?
-โอ้ใช่!

445
00:39:49,295 --> 00:39:50,790
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

446
00:39:50,896 --> 00:39:53,515
- ฉันจะโทรหามาร์เซล
-ไม่ล่ะ ขอบใจนะพ่อ ฉันมาสาย

447
00:39:55,121 --> 00:39:57,740
ฉันแค่ต้องบอกคุณเกี่ยวกับเดวิส ลีแลนด์

448
00:39:57,841 --> 00:39:59,183
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

449
00:39:59,602 --> 00:40:03,018
เท่าที่เดวิส ลีแลนด์กังวล
คุณสามารถปลอมผลงานชิ้นเอกได้...

450
00:40:03,123 --> 00:40:05,262
ตราบเท่าที่คุณสามารถถือแปรงได้

451
00:40:05,364 --> 00:40:08,561
เขาเตรียมเรื่องใหญ่มาพบฉัน
เพียงเพื่อที่จะเข้าถึงคุณผ่านทางฉัน...

452
00:40:08,628 --> 00:40:10,668
หวังว่าเขาจะได้เซลลินีด้วยวิธีนั้น

453
00:40:10,869 --> 00:40:14,285
จริงหรือ เศรษฐีชาวอเมริกัน
คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

454
00:40:14,710 --> 00:40:18,006
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่พวกเขาใส่
ลงในหมึกเมื่อพวกเขาพิมพ์เงิน

455
00:40:18,838 --> 00:40:20,399
สุภาพบุรุษขอพบท่านครับ

456
00:40:20,534 --> 00:40:23,797
ในนามของผู้อำนวยการ
ของพิพิธภัณฑ์ Kl�ber-Lafayette ครับ

457
00:40:24,216 --> 00:40:26,605
เช้าจังเลย? แสดงให้เขาเห็นมาร์เซล

458
00:40:27,512 --> 00:40:29,934
คงจะเป็นคนหนุ่มที่กล้าได้กล้าเสียมาก

459
00:40:36,795 --> 00:40:39,413
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

460
00:40:39,515 --> 00:40:44,372
เป็นเพียงเทคนิคเกี่ยวกับการประกันภัย
ของการยืมรูปปั้นหนึ่งรูปของคุณ:

461
00:40:44,476 --> 00:40:49,147
''ยี่สิบเก้านิ้ว
หินอ่อน ชื่อวีนัส โดย...

462
00:40:49,213 --> 00:40:51,734
''เบนเวนูโต เซลลินี''

463
00:40:52,798 --> 00:40:54,773
ประกันภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

464
00:40:55,614 --> 00:40:59,609
-ไม่เคยมีประกัน.. มันเกินราคานะ!
-ใช่. เราทราบเรื่องนั้นแล้วท่าน

465
00:40:59,711 --> 00:41:03,258
ความคุ้มครองพิเศษจึงถูกยึดครอง
เพื่อการขนส่งและนิทรรศการ

466
00:41:03,585 --> 00:41:06,073
แต่ด้วยความผิดพลาดอันโชคร้ายครับท่าน...

467
00:41:06,145 --> 00:41:09,244
ไม่ได้รับลายเซ็นของคุณ
บนเอกสาร

468
00:41:09,890 --> 00:41:13,055
แน่นอนว่ามี
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับตัวคุณเองครับ

469
00:41:13,346 --> 00:41:17,952
พิธีการเพียงอย่างเดียว
ทันทีที่คุณลงนามในเอกสารนี้...

470
00:41:18,755 --> 00:41:23,612
งานศิลปะถูกปกคลุมจนกระทั่ง
ก็กลับคืนสู่บ้านหลังนี้โดยเรียบร้อย

471
00:41:25,317 --> 00:41:28,383
ฉันแค่ต้องเซ็นใช่ไหม? แล้วมันก็....

472
00:41:28,518 --> 00:41:31,006
รับประกัน 1,000,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับทุกความเสี่ยง...

473
00:41:31,111 --> 00:41:35,235
รวมทั้งน้ำท่วม แผ่นดินไหว ฟ้าผ่า
เครื่องบินตก, ปล้น, กระสอบ, ปล้น...

474
00:41:35,303 --> 00:41:38,981
ความปั่นป่วนทางทหารหรือทางแพ่ง
ไฟไหม้โครงสร้างอาคารถล่ม...

475
00:41:39,080 --> 00:41:41,699
และแน่นอนว่าเป็นการลักขโมยหรือการโจรกรรม

476
00:41:47,434 --> 00:41:48,776
ขอบคุณท่าน.

477
00:41:51,307 --> 00:41:54,057
ยังไงก็ตามครับท่าน
คุณอยากจะอยู่ไหม...

478
00:41:54,412 --> 00:41:56,779
ในการสอบทางเทคนิค?

479
00:41:59,341 --> 00:42:01,512
การตรวจสอบทางเทคนิค?

480
00:42:01,773 --> 00:42:05,768
ใช่ พวกเขาต้องการมันเสมอ
และแน่นอนว่าคุณเพิ่งอนุญาต

481
00:42:05,934 --> 00:42:07,593
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

482
00:42:07,982 --> 00:42:12,620
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีศาสตราจารย์บาวเออร์
บินมาจากซูริคเมื่อวันศุกร์

483
00:42:13,231 --> 00:42:16,047
ครับขอบคุณครับท่าน และวันดีๆ

484
00:42:17,776 --> 00:42:18,889
รอ.

485
00:42:38,934 --> 00:42:41,138
พ่อคะ ศาสตราจารย์บาวเออร์คนนี้....

486
00:42:41,910 --> 00:42:43,699
เขารู้การทดสอบทั้งหมดหรือไม่?

487
00:42:43,799 --> 00:42:45,425
เขาคิดค้นสิ่งเหล่านั้น

488
00:42:46,743 --> 00:42:51,217
- ไม่ใช่ว่าเรากำลังพยายามขายมัน
-ที่รัก เมื่อสูดลมหายใจแรกของความสงสัย...

489
00:42:51,288 --> 00:42:54,485
ตำนานทั้งหมด
ของคอลเลกชัน Bonnet ระเบิด

490
00:42:55,418 --> 00:42:58,735
ทุกสิ่งที่ฉันทำจะถูกตรวจสอบ
และตรวจเอ็กซ์เรย์อีกครั้ง...

491
00:42:58,811 --> 00:43:01,364
ฟลูออโรสโคป, กล้องจุลทรรศน์,
ภาพเงา...

492
00:43:01,659 --> 00:43:04,081
สารเคมีส่งกลิ่นและทุกชนิด....

493
00:43:06,108 --> 00:43:10,003
เราอยู่ในโลกการค้าที่วุ่นวาย
โดยไม่มีศรัทธาหรือความไว้วางใจ

494
00:43:24,191 --> 00:43:27,192
เราต้องเก็บศาสตราจารย์บาวเออร์ไว้
จากการสำรวจดาวศุกร์

495
00:43:27,264 --> 00:43:29,752
แต่อย่างไร? ฉันเพิ่งให้อนุญาตของฉัน

496
00:43:29,985 --> 00:43:32,190
ฉันไม่เพียงแต่วางหัวเท่านั้น
เข้าไปในกิโยติน...

497
00:43:32,258 --> 00:43:36,187
ฉันปลดปลอกคอและเนคไทออกแล้ว
เพื่อพวกเขาจะสามารถสับมันออกได้

498
00:43:36,707 --> 00:43:39,096
อย่างน้อยฉันก็สามารถกันคุณออกไปจากเรื่องนี้ได้
ออกจากปารีส

499
00:43:39,203 --> 00:43:42,717
ฉันอยากให้คุณไปอเมริกา
ไม่ ไปที่ตะวันออกหรือที่ไหนสักแห่ง

500
00:43:42,788 --> 00:43:45,439
ได้โปรดเถอะ มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน
ฉันสัญญากับคุณ

501
00:43:45,508 --> 00:43:47,745
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป และนั่นคือที่สุด

502
00:43:47,845 --> 00:43:49,122
-ท่าน?
-ใช่?

503
00:43:49,190 --> 00:43:52,005
- Se�or Paravideo เพื่อพบคุณครับ
-WHO?

504
00:43:52,070 --> 00:43:54,307
สุภาพบุรุษชาวอเมริกาใต้คนหนึ่ง
ฉันเชื่อนะท่าน

505
00:43:54,599 --> 00:43:56,355
มีลักษณะที่น่าตื่นเต้น

506
00:43:56,487 --> 00:43:58,789
- เขาเป็นใคร?
-ฉันไม่รู้.

507
00:43:58,888 --> 00:44:01,125
โอ้พระเจ้า!

508
00:44:01,192 --> 00:44:04,673
มาดมัวแซล นาย. ฉันต้อง....

509
00:44:05,065 --> 00:44:06,375
นี่ไง!

510
00:44:09,161 --> 00:44:10,820
อย่างที่คุณบอก...

511
00:44:11,562 --> 00:44:13,319
ยิ่งใหญ่กว่าเท่านั้น!

512
00:44:13,962 --> 00:44:17,957
ฉันต้องขอโทษ ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา
การปฏิวัติในประเทศของฉัน

513
00:44:18,124 --> 00:44:21,256
นอกจากนี้เหมืองของฉันบางส่วนยังถูกน้ำท่วมอีกด้วย
ฉันต้องกลับไปเร็วๆ นี้

514
00:44:21,581 --> 00:44:26,601
ฉันทนไม่ไหวที่จะออกจากปารีส
โดยไม่ปรึกษาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

515
00:44:28,910 --> 00:44:33,548
-หรือ, มันไม่ได้ขาย.
-แต่คุณบอกว่าคุณอาจจะ....คุณบอกว่าคุณ....

516
00:44:33,647 --> 00:44:35,371
ไม่มีขายนะ!

517
00:44:35,472 --> 00:44:38,539
-ลาก่อน.
-ฉันเห็นมือของปรมาจารย์!

518
00:44:40,017 --> 00:44:42,057
ลาก่อน. อาดิ.

519
00:44:45,714 --> 00:44:47,176
ชายร่างเล็กสุดอลังการ!

520
00:44:47,282 --> 00:44:49,388
ฉันเจอเขาที่งานประมูล
เมื่อ C�zanne ของฉัน...

521
00:44:49,459 --> 00:44:51,630
ได้ราคาที่น่าทึ่งเช่นนี้

522
00:44:52,660 --> 00:44:56,272
ทำไมไม่? มันคุ้มค่ากับราคาที่น่าทึ่ง
มากยิ่งขึ้น!

523
00:44:56,468 --> 00:45:00,462
นี่จะไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว แต่เป็นชัยชนะ!
ให้ผู้เชี่ยวชาญหลั่งไหลเข้ามา!

524
00:45:00,565 --> 00:45:03,021
ให้พวกเขานำรังสีเอกซ์มาด้วย
กล้องจุลทรรศน์ของพวกเขา...

525
00:45:03,126 --> 00:45:06,061
แม้แต่อาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขาถ้าพวกเขาต้องการ

526
00:45:09,496 --> 00:45:11,569
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
กับฟาน มีเกเรน...

527
00:45:11,672 --> 00:45:14,706
และเวอร์เมียร์ปลอมแปลงพวกนั้นเหรอ?
เขาทำให้ผู้เชี่ยวชาญคลั่งไคล้

528
00:45:14,776 --> 00:45:17,810
เขาชนะทุกรอบ ต่อสู้กับพวกเขา
แล้วปรากฏเป็นผู้ชนะ

529
00:45:17,913 --> 00:45:21,940
ในที่สุดเขาก็วาดภาพเวอร์เมียร์ครั้งสุดท้าย
และนั่นก็เป็นชัยชนะ

530
00:45:22,042 --> 00:45:24,628
เหล่าผู้คุมต่างประหลาดใจกับความฉลาดหลักแหลม
ของพู่กันของเขา

531
00:45:24,699 --> 00:45:27,088
แม้กระทั่งเพื่อนร่วมห้องขังของเขา
แทบไม่เชื่อสายตาพวกเขา

532
00:45:27,195 --> 00:45:29,879
และผู้ว่าเรือนจำเขา....

533
00:45:49,664 --> 00:45:51,770
Hotel Ritz เบอร์อะไรคะ?

534
00:45:52,545 --> 00:45:54,301
โอเปร่า 2830

535
00:46:52,302 --> 00:46:53,731
สวัสดีตอนเย็น

536
00:47:27,094 --> 00:47:30,673
ฉันจำคุณไม่ได้
คุณดูแตกต่างออกไป

537
00:47:35,160 --> 00:47:38,008
-สก๊อต.
-เช่นเดียวกัน.

538
00:47:39,704 --> 00:47:43,961
ฉันแปลกใจมากที่ได้ยินจากคุณ
ประหลาดใจและยินดีครับคุณ--

539
00:47:44,282 --> 00:47:45,941
กรุณาไม่มีชื่อ

540
00:47:47,738 --> 00:47:51,252
ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัวขนาดนั้น
ฉันมีขวดอยู่ในห้องชั้นบน

541
00:47:51,964 --> 00:47:54,037
นี่คือการประชุมทางธุรกิจ

542
00:47:55,740 --> 00:47:59,483
ฉันพบว่าฉันต้องการใครสักคน
ด้วยความสามารถและประสบการณ์ของคุณ--

543
00:48:00,093 --> 00:48:01,752
กรุณาไม่มีชื่อ!

544
00:48:04,414 --> 00:48:06,302
คุณสนใจที่จะกระโดดโลดเต้นครั้งใหญ่หรือไม่?

545
00:48:06,686 --> 00:48:08,475
-อะไรนะ?
-การปล้น

546
00:48:09,856 --> 00:48:11,285
คุณหมายถึงการลักขโมย

547
00:48:22,339 --> 00:48:24,281
คะแนนเป็นไงบ้างที่รัก?

548
00:48:26,403 --> 00:48:27,832
จะไม่ง่ายเลย

549
00:48:27,940 --> 00:48:30,690
ไม่เป็นไร. งานอะไร? ฉันเข้าแล้ว

550
00:48:31,589 --> 00:48:34,273
-พิพิธภัณฑ์เคแอลเบอร์-ลาฟาแยต
- ฉันออกไปแล้ว!

551
00:48:35,942 --> 00:48:38,081
ทำไมถึงมีจุดนั้นโดยเฉพาะ?

552
00:48:40,583 --> 00:48:42,306
เซลลินี วีนัส

553
00:48:43,591 --> 00:48:45,282
เซลลินี วีนัสของคุณเหรอ?

554
00:48:45,767 --> 00:48:48,518
มันไม่ใช่ของฉันซะทีเดียว
มันเป็นเรื่องในครอบครัว

555
00:48:48,584 --> 00:48:50,951
ยังไงก็ตาม มันก็ควรจะเป็น
ไม่ต้องกังวลเรื่องของคุณ

556
00:48:51,849 --> 00:48:53,638
คุณต้องการที่จะขโมยมัน?

557
00:48:54,313 --> 00:48:55,426
ทำไม

558
00:48:57,834 --> 00:48:59,427
มันเป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์ใช่ไหม?

559
00:48:59,658 --> 00:49:03,304
พระเจ้าไม่! มันมีค่ามากนะ
มันมีมูลค่า $1,000,000!

560
00:49:03,403 --> 00:49:06,666
ฉันรู้ นอกจากนี้ยังมี
ตำรวจ 1,000,000 นายเดินด้อม ๆ มองๆ ไปรอบๆ

561
00:49:06,765 --> 00:49:10,627
นั่นประมาณหนึ่งดอลลาร์ของตำรวจ
ฉันไม่ชอบอัตราแลกเปลี่ยน

562
00:49:11,405 --> 00:49:13,642
- คุณหมายความว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.

563
00:49:14,606 --> 00:49:16,516
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ค่อนข้างแน่ใจ

564
00:49:16,590 --> 00:49:17,900
ฉันขอโทษ.

565
00:49:18,479 --> 00:49:20,302
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

566
00:49:21,168 --> 00:49:23,110
ดูสิ ดื่มให้หมด

567
00:49:23,632 --> 00:49:25,323
ฉันต้องไป

568
00:49:25,840 --> 00:49:27,302
คุณจริงจังจริงๆเหรอ?

569
00:49:27,793 --> 00:49:30,380
คุณได้เห็นทางแล้ว
รูปปั้นของคุณได้รับการคุ้มครอง

570
00:49:30,481 --> 00:49:32,238
อิเล็กทริกอาย ผู้พิทักษ์....

571
00:49:32,306 --> 00:49:35,470
ฉันหวังว่าจะจากไป
รายละเอียดเหล่านั้นให้กับคุณ

572
00:49:38,035 --> 00:49:39,978
ฉันจะนอนบนนั้นและ....

573
00:49:40,339 --> 00:49:42,063
สายเกินไปแล้ว พิพิธภัณฑ์ปิดแล้ว

574
00:49:42,164 --> 00:49:44,074
เราจะตรวจดูสถานที่
ในตอนเช้า

575
00:49:44,149 --> 00:49:47,019
สิ่งที่เราเรียกว่าในการค้าขาย
''ปลอกข้อต่อ''

576
00:49:50,166 --> 00:49:51,541
ขอบคุณมาก.

577
00:49:52,118 --> 00:49:55,534
ดูสิ มันเช้าแล้ว
ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณเห็นปารีสที่แท้จริง

578
00:49:56,119 --> 00:49:57,778
คุณใจดีมาก

579
00:49:58,040 --> 00:49:59,950
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันเกิดที่ปารีส

580
00:50:00,024 --> 00:50:03,058
ฉันลืมไปแล้ว ทำไมคุณไม่
แสดงปารีสที่แท้จริงให้ฉันดูหน่อยไหม?

581
00:50:03,353 --> 00:50:07,031
- ม้านั่งเหลือเพียงสองนิ้วเท่านั้น
- ฉันขอโทษจริงๆ

582
00:50:07,673 --> 00:50:09,496
พรุ่งนี้ที่ไหนและกี่โมง?

583
00:50:11,643 --> 00:50:14,742
ฉันพบว่างานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
มีการวางแผนเช่นนี้...

584
00:50:14,844 --> 00:50:19,220
เมื่อทุกคนผ่อนคลาย แล้วพบกันนะครับ
และรับประทานอาหารกลางวันอันแสนสบายและยาวนาน

585
00:50:21,405 --> 00:50:24,155
หัวมุมถนนกาเบรียล
อเวนิว Marigny 10.00 น.

586
00:50:24,222 --> 00:50:25,629
-ใช่มั้ย?
-ขวา.

587
00:50:52,036 --> 00:50:53,924
เป็นตำรวจพวกนั้นหรือเปล่าที่ทำให้คุณกังวลขนาดนั้น?

588
00:50:53,988 --> 00:50:56,356
ใช่. และสิ่งเหล่านี้

589
00:50:57,669 --> 00:51:01,052
แต่นั่นคือกระทรวงมหาดไทย
ฉันได้รับการปกป้องอยู่เสมอ

590
00:51:01,638 --> 00:51:03,232
แล้วพวกเขาล่ะ?

591
00:51:05,063 --> 00:51:09,090
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
พวกเขากำลังเฝ้าสถานที่ราชการ

592
00:51:10,632 --> 00:51:13,022
นั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดีอาศัยอยู่

593
00:51:13,673 --> 00:51:14,917
ฉันรู้

594
00:51:17,481 --> 00:51:20,067
และพิพิธภัณฑ์
คุณต้องการที่จะติดอยู่ที่นี่

595
00:51:20,522 --> 00:51:21,799
มีประโยชน์มาก!

596
00:51:21,866 --> 00:51:24,736
ฉันสามารถลิ้มรสได้จริง
ขนมปังและน้ำ!

597
00:52:15,415 --> 00:52:17,652
- เป็นไปไม่ได้!
-อะไร?

598
00:52:18,071 --> 00:52:21,301
เอาล่ะ สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งที่คล้ายกัน

599
00:52:22,584 --> 00:52:24,013
คล้ายคลึงกับอะไร?

600
00:52:24,377 --> 00:52:25,752
คุณและ....

601
00:52:26,617 --> 00:52:29,487
นั่นมันโง่! เธอมีอายุอย่างน้อย 400 ปี

602
00:52:29,658 --> 00:52:31,185
ฉันรู้ แต่....

603
00:52:34,779 --> 00:52:35,990
ขออภัย

604
00:52:38,235 --> 00:52:41,171
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16?

605
00:52:41,276 --> 00:52:44,310
ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น

606
00:54:54,266 --> 00:54:55,608
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

607
00:54:55,706 --> 00:54:58,096
ท่าน! ที่บริการของคุณ!

608
00:54:58,171 --> 00:55:01,848
ดูบัวส์ ผู้ช่วยรองประธานกรรมการ
กรรมาธิการการท่องเที่ยว

609
00:55:02,748 --> 00:55:04,788
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ทำความสะอาดเป็นประจำเหรอ?

610
00:55:04,860 --> 00:55:08,025
ดูแขนเสื้อนี้สิ
เพียงจากการแปรงฟันกับงานไม้

611
00:55:08,093 --> 00:55:10,908
ฉันขอโทษ แต่เรามี
พนักงานทำความสะอาดหญิงครบวงจร

612
00:55:10,974 --> 00:55:12,250
เดือนละครั้งนะผมว่า

613
00:55:12,350 --> 00:55:14,969
ไม่ครับ ทุกคืน
ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึง 04.00 น.

614
00:55:17,087 --> 00:55:20,022
เห็นพวกเขาทำงานอย่างถูกต้อง
หรือฉันจะรายงาน

615
00:55:20,096 --> 00:55:21,406
ครับท่าน.

616
00:55:21,824 --> 00:55:23,799
-ทำต่อไป.
-ขอบคุณครับท่าน.

617
00:55:25,152 --> 00:55:26,135
ท่าน!

618
00:55:28,130 --> 00:55:29,821
-ทางนี้.
-จริงหรือ?

619
00:56:04,298 --> 00:56:08,390
คุณไม่คิดว่ามันจะเร่งเร้าไปหน่อยเหรอ,
เริ่มต้นด้วยการปล้นเงินล้าน?

620
00:56:08,459 --> 00:56:11,013
ฉันหมายความว่า เราต้องเดินแล้ว
ก่อนที่เราจะวิ่งได้เธอก็รู้

621
00:56:11,115 --> 00:56:13,287
ฉันรู้จักแกลเลอรีเล็กๆ น้อยๆ
เราล้มได้...

622
00:56:13,388 --> 00:56:15,941
เพียงเพื่อให้เท้าของเราเปียก
พูดแล้วก็...

623
00:56:16,012 --> 00:56:19,941
รวบรวมความมั่นใจไปพร้อมๆ กัน
เราก็สามารถเข้าสู่ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ได้

624
00:56:21,742 --> 00:56:24,109
-ไม่ดีเหรอ?
-ไม่มีอะไรดีเลย.

625
00:56:26,414 --> 00:56:27,876
คำถามต่อไป.

626
00:56:29,167 --> 00:56:32,037
ทำไมถึงต้องเป็นงานศิลปะชิ้นนี้โดยเฉพาะ?

627
00:56:32,624 --> 00:56:36,367
คุณไม่คิดว่าฉันจะขโมยของบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของฉันใช่ไหม?

628
00:56:38,705 --> 00:56:41,194
ขอโทษ ฉันพูดโดยไม่ได้คิดอะไร

629
00:56:41,906 --> 00:56:45,519
ทำไมไม่รอจนกว่าคุณจะได้รับกลับบ้าน
แล้วขโมยมันไปเหรอ?

630
00:56:45,747 --> 00:56:49,458
ไม่วุ่นวาย ไม่วุ่นวาย งานภายในสวยสะอาด

631
00:56:49,651 --> 00:56:53,264
-ฉันยินดีที่จะให้บริการของฉัน
-นี่ไม่ใช่การเล่นตลกหรือไม่ได้ตั้งใจ

632
00:56:53,333 --> 00:56:55,439
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ...

633
00:56:55,893 --> 00:56:58,130
- เพราะว่าฉันต้องทำมัน
- ฉันเห็นแล้ว

634
00:57:09,400 --> 00:57:11,637
เราต้องพิจารณาข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง

635
00:57:12,185 --> 00:57:14,520
เราไม่สามารถข้ามสัญญาณเตือนได้ นั่นออกแล้ว

636
00:57:14,745 --> 00:57:16,753
เราไม่สามารถยุ่งกับมันได้ นั่นออกแล้ว

637
00:57:16,858 --> 00:57:19,247
-เราไม่สามารถปิดมันได้
-ออกไปแล้ว

638
00:57:19,642 --> 00:57:21,847
คุณเป็นหัวขโมยใช่ไหม

639
00:57:34,366 --> 00:57:36,887
ปกติคุณทำงานแบบนี้
กี่ไมล์?

640
00:57:37,182 --> 00:57:40,893
ฉันกำลังคิดอยู่
ดูหน้าผากฉันสิ เหี่ยวไปหมดเลย

641
00:57:41,279 --> 00:57:44,280
สิ่งที่เราต้องการ
อยู่ในช่วงเวลาที่เหมาะสม...

642
00:57:44,384 --> 00:57:46,391
สมาชิกบางคนที่เชื่อถือได้
ของเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์...

643
00:57:46,497 --> 00:57:48,602
ต้องปิดสวิตช์อย่างเต็มใจ
ระบบเตือนภัย

644
00:57:48,705 --> 00:57:51,127
- เราไม่สามารถติดสินบนใครสักคนได้เหรอ?
- ไอเดียเลิศ!

645
00:57:51,202 --> 00:57:52,696
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

646
00:57:53,826 --> 00:57:57,210
เพราะว่าฉันไม่รู้
ยามคนไหนรู้วิธีทำ

647
00:57:57,475 --> 00:57:59,963
คุณต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้ง?
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

648
00:58:00,067 --> 00:58:03,646
มักจะวนเวียนกลับมาเสมอ
เช่นเดียวกับที่

649
00:58:05,156 --> 00:58:06,782
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด!

650
00:58:06,981 --> 00:58:10,243
นี่คุณลูก ฉันพร้อมแล้ว
ขอบคุณมาก.

651
00:58:10,342 --> 00:58:13,921
-คุณครับ. คุณต้องการกี่อัน?
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

652
00:58:14,023 --> 00:58:17,668
ขอโทษครับท่าน เคยเห็นบูมเมอแรงไหม?
สอง? น้ำเงินหรือแดง?

653
00:58:17,736 --> 00:58:22,145
อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกเด็กๆ
อย่าลืมโยนมันให้ถูกมุม

654
00:58:22,217 --> 00:58:23,810
นั่นคือความคิด

655
00:58:30,346 --> 00:58:32,387
สนุกดี! ลองมัน.

656
00:58:34,379 --> 00:58:37,380
ถ้าคุณจะบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่และทำไม...

657
00:58:37,932 --> 00:58:40,966
ฉันจะซื้อชุดคาวบอยให้คุณ
และชุดรถไฟ

658
00:58:41,548 --> 00:58:45,575
ฉันอยากให้คุณมองดูเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ท้องฟ้าสีคราม หญ้าเขียวขจี...

659
00:58:45,645 --> 00:58:48,493
ต้นไม้และแม่น้ำ
ซึ่งทั้งหมดนี้ผมเกลียดเป็นการส่วนตัว...

660
00:58:48,590 --> 00:58:51,209
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ยืดได้ชุ่มฉ่ำ
ในคุกฝรั่งเศสอันแสนอบอุ่น...

661
00:58:51,311 --> 00:58:53,286
ไม่รบกวนฉันเลย

662
00:58:53,743 --> 00:58:56,614
คุณคิดว่าคุณมีแผนการ
นั่นอาจจะได้ผลเหรอ?

663
00:59:00,946 --> 00:59:03,335
คุณเป็นคนลักลอบนำเข้าจริงๆ
และผู้ชายที่น่ารังเกียจที่สุด

664
00:59:03,410 --> 00:59:07,022
ถ้าคุณติดแวดวงอาชญากรบ่อยๆ
คุณไม่สามารถเลือกได้

665
00:59:10,003 --> 00:59:13,003
ชอบแบบไหน
เป็น moll ของพวกอันธพาลใช่ไหมที่รัก?

666
00:59:14,548 --> 00:59:16,490
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

667
00:59:17,141 --> 00:59:18,603
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

668
00:59:20,725 --> 00:59:24,883
ฉันอยากจะเตือนคุณ คุณเดอร์มอตต์
เราคือความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

669
00:59:24,983 --> 00:59:28,726
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว ฉันก็ทราบเช่นกัน
ของช่องว่างทางสังคมระหว่างเรา

670
00:59:28,823 --> 00:59:32,021
คุณเป็นขุนนาง
และฉันเป็นหัวขโมยผู้ต่ำต้อย

671
00:59:48,251 --> 00:59:51,252
ขวา. ห้องน้ำอยู่นั่น
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

672
00:59:52,317 --> 00:59:54,805
เรากำลังวางแผนก่ออาชญากรรมประเภทเดียวกันหรือไม่?

673
00:59:54,877 --> 00:59:56,950
คุณค่อนข้างปลอดภัย
ได้เวลาซ้อมแต่งตัวแล้ว

674
00:59:57,053 --> 01:00:00,120
นั่นเป็นเหตุผลที่เราซื้อ
ขยะที่น่ารักทั้งหมดนี้ มาเร็ว.

675
01:00:00,734 --> 01:00:03,190
ถ้าเป็นส่วนที่จำเป็นของแผน....

676
01:00:03,583 --> 01:00:04,631
คุณแน่ใจเหรอ?

677
01:00:04,735 --> 01:00:07,802
แชท, แชท, แชท.
ทำตามที่คุณบอก!

678
01:01:03,597 --> 01:01:05,670
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

679
01:01:06,189 --> 01:01:09,353
ใช่ มันดีจริงๆ

680
01:01:09,934 --> 01:01:12,749
ฉันแค่ต้องการสัมผัสอีกสักหน่อย

681
01:01:17,072 --> 01:01:19,625
หันกลับมาหาฉันหน่อยได้ไหม?
ไปต่อ.

682
01:01:20,721 --> 01:01:22,990
ใช่ ไม่เป็นไร ที่ไม่มัน

683
01:01:23,569 --> 01:01:24,813
ทำอะไร?

684
01:01:24,881 --> 01:01:28,362
ประการหนึ่ง
มันทำให้จิวองชี่ได้พักผ่อนสักคืน ตอนนี้....

685
01:01:34,035 --> 01:01:34,984
ลง!

686
01:01:40,213 --> 01:01:42,123
ขัดพื้น.

687
01:01:42,549 --> 01:01:44,306
อาชญากรรมไม่จ่ายหรอก

688
01:01:44,566 --> 01:01:48,112
จาระบีข้อศอก! ขัด! และอย่าหน้าบูดบึ้ง

689
01:01:48,375 --> 01:01:51,409
เมื่อเวลา 13.57 น.
นรกทั้งมวลจะพังทลายในพิพิธภัณฑ์

690
01:01:51,479 --> 01:01:54,065
และในเวลาเที่ยงคืน
พวกสาวขัดถูเข้ามา

691
01:01:54,168 --> 01:01:56,721
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แขวนไว้บนถังของคุณ

692
01:01:58,329 --> 01:02:00,086
คุณมีแผนใช่ไหม?

693
01:02:00,153 --> 01:02:03,219
แน่นอนฉันมี ตอนนี้ตั้งใจฟังให้มาก

694
01:02:04,154 --> 01:02:06,489
แผนของฉันคือในคืนที่เกิดอาชญากรรม...

695
01:02:06,555 --> 01:02:10,036
แผนของฉันและฉันจะม้วนงอ
บนเตียงนั้นกับหนังสือดีๆ สักเล่ม

696
01:02:14,045 --> 01:02:17,045
-ทำไม?
-คุณถามฉันว่าทำไม? ฉันถามคุณว่าทำไม

697
01:02:17,117 --> 01:02:19,452
ทำไมเราถึงแตก
เข้าไปในพิพิธภัณฑ์ที่มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา...

698
01:02:19,517 --> 01:02:22,201
เพื่อขโมยรูปปั้นอันล้ำค่า
อันไหนเป็นของคุณ?

699
01:02:22,270 --> 01:02:25,500
แต่ฉันบอกคุณว่าทำไม ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

700
01:02:27,263 --> 01:02:28,856
ไม่ดีพอ

701
01:02:31,104 --> 01:02:34,236
คุณพูดถูก.
ในสถานที่ของคุณ ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน

702
01:02:34,305 --> 01:02:36,345
ฉันอยู่ในปัญหาอันเลวร้ายนี้

703
01:02:36,930 --> 01:02:39,232
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

704
01:02:39,746 --> 01:02:41,502
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ฉันจึงติดอยู่

705
01:02:42,210 --> 01:02:44,033
ฉันจะออกจากเสื้อผ้าพวกนี้

706
01:02:44,131 --> 01:02:47,263
- อย่าร้องไห้นะ!
-ฉันมีบางอย่างเข้าตาฉัน

707
01:02:47,363 --> 01:02:50,266
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
คุณกำลังร้องไห้เพื่อให้ฉันอ่อนโยนขึ้น

708
01:02:50,340 --> 01:02:53,341
-มันไม่จริงหรอก
- มันจะไม่ทำงาน! ฉันแข็งแกร่งเกินไป

709
01:02:54,405 --> 01:02:56,261
ฉันรู้ ฉันกำลังไป

710
01:02:57,318 --> 01:02:58,594
รีบหน่อย!

711
01:03:00,006 --> 01:03:02,495
ไปต่อ. รีบหน่อย!

712
01:03:09,385 --> 01:03:12,386
แล้วเจอกันที่พิพิธภัณฑ์นะ
เวลา 17.30 น. ตรง.

713
01:03:16,970 --> 01:03:19,938
และอย่าถามฉันว่าทำไม
ไม่งั้นฉันจะฟาดคุณด้วยถัง!

714
01:03:20,587 --> 01:03:24,036
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน!

715
01:03:34,254 --> 01:03:38,411
ฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็นนะ มาร์เซล
และอาจจะออกไปช้าจริงๆ นะ

716
01:03:38,511 --> 01:03:40,267
ถ้ามีใครโทรมา ใครก็ตาม...

717
01:03:40,335 --> 01:03:42,605
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรือจะติดต่อฉันได้อย่างไร

718
01:03:42,704 --> 01:03:44,362
ใช่ค่ะ คุณมาดมัวแซล

719
01:03:52,210 --> 01:03:53,639
สวัสดีตอนบ่าย.

720
01:03:53,907 --> 01:03:56,144
แค่บอกมิสบอนเน็ต
ว่าฉันอยู่ที่นี่ ได้โปรด?

721
01:03:56,211 --> 01:03:58,633
ฉันขอโทษครับ คุณบอนเน็ตออกไปแล้ว

722
01:03:58,771 --> 01:04:01,674
ออก? คุณแน่ใจเหรอ?
รถของเธออยู่ในลานบ้าน

723
01:04:01,781 --> 01:04:04,170
ค่อนข้างแน่ใจนะนาย เธอนั่งแท็กซี่

724
01:04:05,749 --> 01:04:07,538
ฉันจะรอนะ

725
01:04:19,768 --> 01:04:21,176
ทำไมล่ะ สวัสดี....

726
01:04:21,816 --> 01:04:23,540
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!

727
01:04:24,026 --> 01:04:26,896
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว ฉันลืมอะไรบางอย่าง
ฉันก็เลยเข้ามาอีกครั้ง

728
01:04:26,970 --> 01:04:28,377
ทางเข้าของคนรับใช้.

729
01:04:28,442 --> 01:04:31,639
ฉันกำลังรีบออกไปอีกครั้ง
ขอบคุณ ฉันจะปล่อยคุณลีแลนด์ออกไป

730
01:04:31,963 --> 01:04:34,681
ไม่ ฉันซ้อมเสร็จแล้ว
และพร้อมที่จะไปต่อ

731
01:04:34,780 --> 01:04:36,504
โชคดีที่เป็นเพียงคำพูดสั้นๆ

732
01:04:36,572 --> 01:04:39,474
ฉันจะต้องบิน ฉันมีนัดทางธุรกิจ
ฉันมาสายไม่ได้--

733
01:04:39,581 --> 01:04:42,615
ธุรกิจ! นั่นคือทั้งหมดของคุณสาวฝรั่งเศส
เคยคิดเกี่ยวกับ

734
01:04:42,878 --> 01:04:45,661
- เอาล่ะ นาที วินาที จริงๆ
-คุณกำลังเร่งรีบ

735
01:04:45,726 --> 01:04:48,476
คุณต้องการดำเนินการ?
ดี! นั่นก็อารมณ์ของฉันเหมือนกัน

736
01:04:49,023 --> 01:04:50,398
ที่นี่. จับ.

737
01:04:54,305 --> 01:04:56,607
-โอ้ เดวิส!
- กรุณาอย่ากล่าวสุนทรพจน์

738
01:04:57,088 --> 01:04:58,136
แต่ทำไม?

739
01:04:58,209 --> 01:05:01,177
ทำไม นั่นเป็นคำถามที่งี่เง่าที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

740
01:05:01,410 --> 01:05:03,450
มันโคตรจะบ้าเลย เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

741
01:05:03,522 --> 01:05:06,556
- กรุณากลับมาพรุ่งนี้?
-เลขที่. ฉันตัดสินใจแล้ว บุรุษแห่งการกระทำ!

742
01:05:06,659 --> 01:05:09,147
ตัดสินอย่างรวดเร็ว
ฉันซื้อกองเรือบรรทุกน้ำมันทางนั้น

743
01:05:09,252 --> 01:05:12,733
- หนึ่งในข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมา
-แต่ฉันไม่ใช่กองเรือบรรทุกน้ำมัน

744
01:05:12,804 --> 01:05:15,041
ฉันจะไม่หมั้นหมาย
สำหรับผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้

745
01:05:15,141 --> 01:05:18,753
คุณจะได้รู้จักฉัน มองฉันขึ้นไป
ใน Who's Who, Dun และ Bradstreet...

746
01:05:18,854 --> 01:05:21,091
นั่น.. แค่นั้นแหละ. เป็นข้อตกลงเหรอ?

747
01:05:21,414 --> 01:05:23,968
ใช่. แต่ไม่! ฉันเวียนหัวนิดหน่อย

748
01:05:24,039 --> 01:05:28,262
และสิ่งนี้ทำให้ฉันตาบอด!
ฉันต้องวิ่งแล้วจริงๆ

749
01:05:28,327 --> 01:05:29,604
-เลขที่. ผ่อนคลาย.
-ฉันทำ

750
01:05:29,704 --> 01:05:32,934
ฉันไม่เคยหมั้นหมายเลย
ถึงผู้หญิงที่ขี้กังวลตลอดชีวิตของฉัน

751
01:05:33,513 --> 01:05:34,942
การจูบ

752
01:05:54,846 --> 01:05:57,781
- คุณเคยไปที่ไหน?
-l กำลังจะหมั้นแล้ว

753
01:05:58,879 --> 01:06:00,123
มาเร็ว.

754
01:06:00,287 --> 01:06:02,906
เพื่อนคนนี้มาเมื่อฉันกำลังจะจากไป
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

755
01:06:03,007 --> 01:06:05,725
ฉันไม่อยากให้คุณรอ
ฉันจึงหมั้นกับเขา

756
01:06:05,792 --> 01:06:08,182
-ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันตรงเวลาไหม?
-ดี.

757
01:06:08,289 --> 01:06:10,078
อันที่จริง เรามีเวลาอีก 10 นาที

758
01:06:10,145 --> 01:06:13,146
-ถ้าเธออยากกลับไปแต่งงานกับเขา....
-มาเลย

759
01:06:21,508 --> 01:06:24,029
คุณช่วยตรวจสอบพัสดุของคุณหน่อยได้ไหม?

760
01:06:55,115 --> 01:06:56,424
ขอบคุณ

761
01:07:17,360 --> 01:07:19,215
แค่เช็คที่พัก..

762
01:07:40,118 --> 01:07:42,257
อย่าเริ่มอย่างนั้น ไม่อีกแล้ว

763
01:07:42,357 --> 01:07:44,180
ฉันสาบานได้เลยว่า....

764
01:07:51,351 --> 01:07:53,905
เรามีเวลาสักครู่
เพื่อการปรับปรุงวัฒนธรรม

765
01:07:56,057 --> 01:07:57,715
เราจะผ่านสัญญาณเตือนภัยได้อย่างไร?

766
01:07:57,785 --> 01:07:59,728
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่นี่...

767
01:07:59,834 --> 01:08:03,031
ฉันขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาปกติของมนุษย์

768
01:08:04,219 --> 01:08:05,626
ยุคสีน้ำเงิน?

769
01:08:08,252 --> 01:08:10,554
คำนึงถึงความกลมกลืนของสีที่ละเอียดอ่อน

770
01:08:10,620 --> 01:08:14,777
ตอนนี้สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ
อุปกรณ์เครื่องจักรกลที่ซับซ้อนคือ...

771
01:08:14,973 --> 01:08:17,691
ถ้าจู่ๆ พวกมันเกิดยุ่งวุ่นวาย....

772
01:08:19,262 --> 01:08:21,434
ใช่ เกิดอะไรขึ้นหลังจากวุ่นวาย?

773
01:08:21,630 --> 01:08:24,249
ก็คนรับผิดชอบ.
มีแนวโน้มที่จะตื่นตระหนก...

774
01:08:24,351 --> 01:08:29,087
และวิ่งไปในวงกลมที่สับสน
และในขณะนั้นเราก็โจมตี

775
01:08:30,209 --> 01:08:32,032
แรมแบรนดท์ที่ยอดเยี่ยม

776
01:08:33,890 --> 01:08:36,858
ทีนี้ นี่คือการสร้างวลี
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

777
01:08:37,058 --> 01:08:40,375
จริงๆ แล้วหนึ่งนาที
ระฆังปิดจะดังขึ้น

778
01:08:40,995 --> 01:08:45,338
เราออกไปกับคนอื่นก็ได้
และทานอาหารเย็นอย่างเงียบ ๆ หรือเราจะอยู่

779
01:08:45,796 --> 01:08:47,869
แล้วเราก็มีความมุ่งมั่น
ที่จะผ่านมันไปได้

780
01:08:47,941 --> 01:08:50,330
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ...

781
01:08:51,173 --> 01:08:52,254
มากขนาดนั้นเหรอ?

782
01:08:53,030 --> 01:08:54,208
มากกว่า!

783
01:09:01,255 --> 01:09:03,841
ตกลง. คุณเป็นเจ้านาย
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

784
01:09:21,164 --> 01:09:23,237
ยืนรอนับถอยหลัง

785
01:09:24,140 --> 01:09:27,556
หก ห้า สี่...

786
01:09:28,270 --> 01:09:31,500
สาม สอง หนึ่ง....

787
01:09:33,775 --> 01:09:34,855
ตอนนี้!

788
01:10:17,977 --> 01:10:20,246
สังเกตปฏิกิริยาปกติของมนุษย์.

789
01:11:38,155 --> 01:11:39,333
สบายดีไหม?

790
01:11:40,811 --> 01:11:44,805
ฉันไม่ได้นับว่ามี
สามัคคีกันมากทีเดียว

791
01:11:45,772 --> 01:11:48,708
มันเป็นช่วงสูงสุดของฤดูกาลท่องเที่ยว
ทุกอย่างถูกจองแล้ว

792
01:11:48,813 --> 01:11:50,537
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

793
01:12:53,275 --> 01:12:56,025
เขาล็อคประตู เขาล็อคเราไว้

794
01:12:56,124 --> 01:12:59,835
มันท้าทาย ฉันยอมรับ
แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันน่าสนใจมากขึ้นเหรอ?

795
01:13:02,590 --> 01:13:05,557
- ฉันจะเป็นลมแล้ว
-อย่า. ไม่มีที่ว่าง

796
01:13:41,766 --> 01:13:43,458
เอาล่ะเด็กๆ

797
01:13:48,328 --> 01:13:50,270
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

798
01:15:41,025 --> 01:15:43,098
8:01 ที่จมูก

799
01:15:43,554 --> 01:15:45,791
ตอนนี้เรามีทางแก้ไขแล้ว
เมื่อพวกเขาออกรอบ

800
01:15:45,858 --> 01:15:47,581
ตรงทุกชั่วโมงเลย

801
01:15:49,923 --> 01:15:53,088
เรายังล็อคอินอยู่เลย
แล้วไงล่ะจอมบงการ?

802
01:17:02,612 --> 01:17:03,954
ถืออันนั้น

803
01:18:11,747 --> 01:18:13,122
ฉลาดหลักแหลม!

804
01:18:22,853 --> 01:18:25,723
-มันไม่เปิดจากด้านใน
-ระเบิด!

805
01:18:27,046 --> 01:18:30,309
แต่ด้วยความบังเอิญอันน่าประหลาด...

806
01:18:31,367 --> 01:18:33,342
ฉันเพิ่งจะมี....

807
01:20:23,232 --> 01:20:24,443
ตอนนี้.

808
01:20:28,929 --> 01:20:30,271
มหัศจรรย์.

809
01:20:31,233 --> 01:20:32,663
กรุณาอย่าปรบมือ

810
01:20:32,962 --> 01:20:35,418
รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าฉันทำอะไรอีกครั้ง

811
01:21:37,044 --> 01:21:39,117
คุณกำลังทำอะไร?

812
01:21:39,892 --> 01:21:43,057
ให้มันกับฉัน. ที่นี่.

813
01:21:51,319 --> 01:21:53,359
ใส่สิ่งเหล่านั้น รับแคร็ก

814
01:22:09,307 --> 01:22:10,354
หันหลังกลับ

815
01:22:11,483 --> 01:22:12,694
เพื่ออะไร?

816
01:22:14,908 --> 01:22:17,297
พวกเขาไปเหนือเสื้อผ้า

817
01:22:24,926 --> 01:22:26,552
ที่นั่น. ขอบคุณ

818
01:22:36,480 --> 01:22:38,783
ยินดีด้วย! คุณดูแย่มาก

819
01:22:38,977 --> 01:22:41,018
เราจะขโมยรูปปั้นนั้นเร็วๆ นี้ได้ไหม?

820
01:22:41,122 --> 01:22:44,701
-ฉันเกลียดที่จะบ่น แต่จริงๆ--
-มีความอดทน เราจะ.

821
01:22:45,443 --> 01:22:47,712
เมื่อไร? แล้วยังไงล่ะ?

822
01:22:48,388 --> 01:22:50,909
ดูสิ ถ้าคุณเป็นยาม...

823
01:22:51,524 --> 01:22:54,820
และต้องนั่งอยู่ทุกคืน
การดูแลขยะที่คุณซื้อไม่ได้...

824
01:22:54,917 --> 01:22:57,307
และไม่ชอบเป็นพิเศษ
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

825
01:22:57,382 --> 01:22:58,724
ไม่น่าพอใจ

826
01:23:04,680 --> 01:23:06,589
ไม่นะ!

827
01:23:07,463 --> 01:23:10,595
- มันคือสงครามจิตวิทยา
-ด้วยเหรอ?

828
01:24:09,877 --> 01:24:12,267
เปิดไฟ ติดตามฉัน!

829
01:24:14,647 --> 01:24:16,436
'' ลั่นระฆังป่า! ''

830
01:24:24,729 --> 01:24:28,211
มองไปรอบ ๆ ! คุณกระจาย!
มากับฉัน.

831
01:25:48,844 --> 01:25:50,666
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

832
01:25:50,989 --> 01:25:54,285
-ไม่มีอะไรหายไป.
- ฉันตรวจสอบแล้ว ไม่ใช่ไฟฟ้าลัดวงจร

833
01:25:54,605 --> 01:25:55,783
นักวิทยาศาสตร์!

834
01:25:56,846 --> 01:26:00,262
สัญญาณกันขโมย
ออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อให้ฉันอิจฉาริษยา

835
01:26:03,439 --> 01:26:05,327
-ขออภัยครับ.
-ขอบคุณ.

836
01:26:23,507 --> 01:26:26,377
พิพิธภัณฑ์เคลเบอร์-ลาฟาแยต
ยามอาวุโสพูด

837
01:26:29,237 --> 01:26:32,499
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งหากรัฐมนตรี
และท่านรัฐมนตรี...

838
01:26:32,597 --> 01:26:34,386
ถูกรบกวน

839
01:26:35,702 --> 01:26:38,223
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเสียงปลุกที่ดังมาก

840
01:26:39,191 --> 01:26:40,817
เราไม่รู้ว่าทำไมมันถึงดับไป

841
01:26:40,920 --> 01:26:43,637
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
และตำรวจก็เช่นกัน แต่....

842
01:26:43,928 --> 01:26:47,027
ไม่ครับ ไม่มีอะไรหายไป
และตั้งปลุกอีกครั้ง

843
01:26:48,601 --> 01:26:50,325
ฉันขอโทษครับ ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

844
01:26:51,482 --> 01:26:52,889
ตำรวจภูธรจังหวัด.

845
01:26:52,955 --> 01:26:56,021
ระฆังปลุกก็ตื่นขึ้น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

846
01:26:56,411 --> 01:26:57,458
ดี!

847
01:27:12,447 --> 01:27:13,821
ฉันกลัวมาก

848
01:27:14,527 --> 01:27:16,121
หัวใจของฉันเต้นแรง

849
01:27:16,352 --> 01:27:17,945
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

850
01:27:18,304 --> 01:27:21,883
ฉันจะส่งไปหาหมอแต่
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้ากับตู้เสื้อผ้าได้จริงๆ

851
01:27:21,953 --> 01:27:26,231
ฉันก็กลัวคุณเหมือนกัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้

852
01:27:26,562 --> 01:27:28,417
และถ้าคุณต้องการที่จะยกเลิก l....

853
01:27:28,514 --> 01:27:32,312
นั่นเป็นความคิดที่ดี
และฉันก็ซาบซึ้ง แต่แล้ว....

854
01:27:34,403 --> 01:27:36,159
แล้วศาสตราจารย์บาวเออร์ล่ะ?

855
01:27:37,540 --> 01:27:41,435
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขากลับมา
เพื่อทดสอบลูกน้อยล้านดอลลาร์ของคุณ?

856
01:27:44,998 --> 01:27:46,821
มันเป็นของปลอมใช่ไหม?

857
01:27:48,999 --> 01:27:51,487
ไม่นานเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

858
01:27:51,559 --> 01:27:53,796
แค่พยักหน้า ใช่ หรือ ไม่ใช่

859
01:28:01,609 --> 01:28:03,071
ใครแกะสลักมัน?

860
01:28:06,410 --> 01:28:10,186
-ปู่ของฉัน.
- ใครเป็นคนโพสมัน?

861
01:28:12,428 --> 01:28:13,922
คุณยายของฉัน.

862
01:28:16,173 --> 01:28:20,232
-คุณเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกัน
- ฉันเป็นคนอ่อนไหวและเฉลียวฉลาดมาก

863
01:28:21,838 --> 01:28:24,774
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว
และฉันและ....

864
01:28:24,846 --> 01:28:27,433
ตั้งแต่แรกที่คุณขอให้ฉันขโมยมัน

865
01:28:29,904 --> 01:28:32,806
แต่แล้วถ้าคุณรู้.
ดาวศุกร์นั้นไร้ค่า...

866
01:28:32,944 --> 01:28:34,439
ทำไมคุณ....

867
01:28:44,403 --> 01:28:45,777
นั่นเป็นเหตุผล

868
01:28:48,083 --> 01:28:49,939
ฉันโง่มาก

869
01:28:53,717 --> 01:28:55,627
อธิบายให้ฉันฟังอีกครั้ง

870
01:29:15,098 --> 01:29:18,612
น่าตลกดี
จู่ๆ มันก็เข้ามาที่นี่

871
01:29:19,035 --> 01:29:21,424
เรากำลังปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของเรา

872
01:29:23,196 --> 01:29:24,211
มันคืออะไร?

873
01:29:24,284 --> 01:29:27,732
ฉันขอโทษ. มันคือแหวนหมั้นของฉัน
ฉันลืมมันไปแล้ว

874
01:29:27,997 --> 01:29:30,037
ฉันก็เช่นกัน ยินดีด้วย.

875
01:29:30,653 --> 01:29:32,596
ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม?

876
01:29:36,510 --> 01:29:39,031
ประการหนึ่ง ฉันกำลังจูบเจ้าสาวของใครอยู่?

877
01:29:40,288 --> 01:29:44,828
ฉันไม่รู้ อเมริกันบ้าง.
เขาชื่อลีแลนด์ เดวิส

878
01:29:46,017 --> 01:29:47,610
หรือเดวิส ลีแลนด์?

879
01:29:47,681 --> 01:29:50,202
พวกเขาเป็นผู้โชคดีทั้งคู่

880
01:29:52,482 --> 01:29:54,522
รอบสองกำลังมา.

881
01:29:55,298 --> 01:29:56,892
แค่ทำเครื่องหมายสถานที่ของฉัน

882
01:29:58,691 --> 01:30:00,383
อย่าหายไป.

883
01:30:42,190 --> 01:30:44,100
ตามหาเขา! มองไปรอบ ๆ

884
01:31:27,127 --> 01:31:31,154
อีกไม่นานคงมีคนมารับ.
เหนื่อยกับแร็กเก็ตนี้มาก

885
01:31:34,201 --> 01:31:36,056
ปฏิกิริยาปกติของมนุษย์

886
01:32:13,410 --> 01:32:16,607
Jacquart พูดอยู่ องครักษ์อาวุโส
ที่พิพิธภัณฑ์ Kl�ber-Lafayette

887
01:32:19,363 --> 01:32:21,152
ที่บริการของคุณ ฯพณฯ!

888
01:32:22,692 --> 01:32:26,075
ใช่ครับ ฉันรู้ว่ามันทำได้
เสียงดังมาก ฯพณฯ

889
01:32:26,149 --> 01:32:28,386
lt ถูกติดตั้งเพื่อจุดประสงค์นั้น

890
01:32:28,933 --> 01:32:31,868
ไม่ ฯพณฯ ฉันไม่ได้ติดตั้งมัน

891
01:32:33,638 --> 01:32:36,453
ใช่ครับ ผมรู้
คืนนี้เป็นครั้งที่สอง

892
01:32:36,935 --> 01:32:40,481
จะได้รับการแก้ไขทันทีครับ.
ราตรีสวัสดิ์ครับ ฯพณฯ

893
01:32:44,041 --> 01:32:46,081
ทีนี้ลองทายสิว่าเราตื่นจากใคร?

894
01:32:50,314 --> 01:32:51,874
ปิดไฟ.

895
01:32:53,483 --> 01:32:55,010
ฉันจะปิดมันแล้ว!

896
01:32:56,299 --> 01:32:57,445
ถาวร!

897
01:33:11,951 --> 01:33:13,325
ฉันได้ผลนะ

898
01:33:14,256 --> 01:33:17,552
คุณรู้อะไร.
พวกเขาปิด A-B....

899
01:33:19,857 --> 01:33:22,792
-ได้ผลแล้ว!
- คุณไม่คาดหวังเหรอ?

900
01:33:25,170 --> 01:33:29,611
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน คุณเป็นอัจฉริยะ
-ฉันรู้ มันเป็นความรู้สึกตลกนะ

901
01:33:31,155 --> 01:33:35,760
ดูสิ รอจน.
ช่วงเวลาแห่งความสับสนสูงสุด...

902
01:33:36,308 --> 01:33:40,237
แล้วเริ่มขัดอย่างบ้าคลั่ง
ไปทางห้องทหารรักษาการณ์

903
01:33:40,629 --> 01:33:42,353
-ห้ององครักษ์เหรอ?
- ถูกต้อง.

904
01:33:42,454 --> 01:33:43,948
แต่ผู้คุม!

905
01:33:44,374 --> 01:33:47,823
เมื่อเห็นว่าดาวศุกร์หายไปแล้ว
จะมียามอยู่ทุกที่...

906
01:33:47,927 --> 01:33:49,869
ยกเว้นห้องของยาม

907
01:33:51,960 --> 01:33:53,815
- เรามาไหม?
-ขอบคุณ.

908
01:34:18,366 --> 01:34:19,708
มานี่..

909
01:34:28,928 --> 01:34:30,270
แขวนไว้ที่ถังของคุณ

910
01:34:38,146 --> 01:34:39,521
อยู่ที่นี่.

911
01:35:21,644 --> 01:35:23,368
คุณอยู่ที่นั่นนิโคล?

912
01:35:24,589 --> 01:35:26,116
กลับไปที่นั่น

913
01:35:38,192 --> 01:35:40,876
คุณรู้ไหมปู่เป็นคนดีมาก

914
01:35:41,904 --> 01:35:43,530
โดยไม่พูดถึงยายเลย

915
01:35:49,138 --> 01:35:52,619
ตอนนี้อยู่ในปล่องไฟกับคุณ
จนกว่าสตรีขัดถูจะมา

916
01:35:58,068 --> 01:35:59,442
ขอให้โชคดี.

917
01:37:42,123 --> 01:37:44,033
คืนนี้เรามีอะไรกัน!

918
01:37:44,204 --> 01:37:47,914
สัญญาณเตือนครั้งแล้วครั้งเล่า
และโทรศัพท์จากทุกคน

919
01:37:47,980 --> 01:37:50,698
คุณคิดว่าใครโทรมา
จากฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

920
01:38:21,300 --> 01:38:24,300
อย่ามัวแต่ยืนอ้าปากค้างอยู่ตรงนั้น
ไปที่โพสต์ของคุณเพื่อน!

921
01:38:26,517 --> 01:38:28,689
และอย่าลังเลใจเมื่อฉันสั่งซื้อ!

922
01:38:42,137 --> 01:38:43,730
เตือน!

923
01:38:50,843 --> 01:38:52,272
โจร! พวกมิจฉาชีพ!

924
01:40:43,188 --> 01:40:45,458
เอาขวดบ้าๆ นี้ออกไปจากที่นี่!

925
01:41:31,295 --> 01:41:34,012
คุณช่วยเล่าประวัติโดยย่อให้เราหน่อยได้ไหม
ของดาวศุกร์ คุณ Bonnet?

926
01:41:34,080 --> 01:41:35,935
ตำรวจรายงานความคืบหน้าแล้วหรือยัง?

927
01:41:36,000 --> 01:41:37,527
คุณปฏิเสธเงิน 1,000,000 ดอลลาร์เพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า?

928
01:41:37,600 --> 01:41:39,488
คุณทราบเรื่องการโจรกรรมได้อย่างไร?

929
01:41:39,585 --> 01:41:42,815
ฉันตื่นขึ้นมาตอนกลางคืน
ด้วยลางสังหรณ์กะทันหัน

930
01:41:42,881 --> 01:41:44,736
ฉันคิดว่ามันเป็นของที่ฉันกินไปแล้ว

931
01:41:44,801 --> 01:41:47,191
แต่คุณแกรมมอนต์
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์...

932
01:41:47,298 --> 01:41:49,568
เขาโทรมาแล้วฉันก็เชื่อ
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

933
01:41:49,635 --> 01:41:52,123
คุณกำลังเสนอรางวัล
เพื่อการกลับมาของดาวศุกร์?

934
01:41:52,195 --> 01:41:54,497
เลขที่! ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูดคือ...

935
01:41:54,563 --> 01:41:58,656
ดูเหมือนว่าจะเป็นเชิงพาณิชย์มาก
คิดเรื่องเงินในเวลาแบบนี้

936
01:42:01,125 --> 01:42:04,770
ฉันเพิ่งได้ยินข่าว
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูหรือตาของฉันเลย

937
01:42:04,838 --> 01:42:07,708
มหัศจรรย์จริงๆ!
ถึงได้ดึงของแบบนั้นออกมา!

938
01:42:07,815 --> 01:42:10,019
ผมรับประกันว่าตำรวจ
กำลังสืบสวน

939
01:42:10,087 --> 01:42:13,917
ตำรวจ? เพื่อน วิญญาณของคุณอยู่ที่ไหน?
ถ้าเรารอตำรวจ...

940
01:42:14,024 --> 01:42:17,440
ดาวศุกร์จะออกนอกประเทศ!
เราจะไม่ละสายตาจากมันอีกต่อไป

941
01:42:17,609 --> 01:42:21,832
เดอ โซลเนย์ ฉันยังสนใจอยู่มาก
ในเซลลินีวีนัส ร้อนหรือเย็น

942
01:42:21,930 --> 01:42:23,873
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

943
01:42:24,011 --> 01:42:28,202
ลีแลนด์! คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังก่ออาชญากรรม

944
01:42:28,619 --> 01:42:32,035
เสนอให้เป็น
ผู้รับของที่ถูกขโมย

945
01:42:32,236 --> 01:42:33,927
ฉันเป็นคนรักศิลปะ

946
01:42:34,445 --> 01:42:39,180
ในฐานะบริการสาธารณะฉันต้องการทำ
การสอบสวนอิสระเพื่อช่วยเหลือตำรวจ

947
01:42:39,246 --> 01:42:40,555
นั่นเป็นอาชญากรรมเหรอ?

948
01:42:40,654 --> 01:42:43,043
และถ้าคุณพบมัน
นำหน้าตำรวจไปหนึ่งก้าวเหรอ?

949
01:42:43,118 --> 01:42:44,777
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้น

950
01:42:44,847 --> 01:42:48,677
- ไม่ ฉันเป็นพ่อค้างานศิลปะ ไม่ใช่รั้ว
-รั้วเหรอ?

951
01:42:49,488 --> 01:42:53,482
ฉันจะทำมันทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการติดต่อแบบเปิด

952
01:42:53,809 --> 01:42:56,744
-เดอ โซลเนย์? เอาล่ะ.
-รอ!

953
01:42:58,514 --> 01:43:00,970
บังเอิญมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในปารีส
ในขณะนี้...

954
01:43:01,043 --> 01:43:03,410
ซึ่งเชี่ยวชาญเรื่องวิจิตรศิลป์

955
01:43:03,635 --> 01:43:07,913
เขาชื่อ.... ไม่นะ ลีแลนด์ ได้โปรด!
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ

956
01:43:08,244 --> 01:43:11,278
- แล้วนิโคล บอนเน็ตล่ะ?
-ฉันต้องการทั้งสองอย่าง นิโคลและวีนัส

957
01:43:11,381 --> 01:43:13,902
ลีแลนด์ จำได้ไหม?
ฉันขายภาพวาดแรกของคุณให้คุณแล้ว

958
01:43:14,005 --> 01:43:16,559
ฉันทำให้คุณเป็นนักสะสม
ฉันคิดว่ามันจะช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

959
01:43:16,630 --> 01:43:19,565
เยี่ยมมาก!
ฉันไม่เคยผ่อนคลายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต!

960
01:43:19,639 --> 01:43:22,160
- ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
-เอาล่ะ. ชื่อ!

961
01:43:22,232 --> 01:43:25,015
ชื่อไซมอน เดอร์มอตต์
เขาพักอยู่ที่เดอะริทซ์

962
01:43:25,080 --> 01:43:27,950
Night Fighter เรียก Dawn Patrol

963
01:43:28,281 --> 01:43:31,926
โทรศัพท์ของเราอาจถูกแตะ ดังนั้นเราจะทำ
ดำเนินการสนทนานี้เป็นภาษาสวาฮิลี

964
01:43:31,993 --> 01:43:33,106
คุณเป็นอย่างไร?

965
01:43:34,074 --> 01:43:35,503
คุณนอนหลับสบายไหม?

966
01:43:35,610 --> 01:43:38,645
ไซมอน มันไม่แย่เกินไปเหรอ?
ฉันนอนหลับได้อย่างสวยงาม!

967
01:43:38,843 --> 01:43:42,324
และฉันเพิ่งกินอาหารเช้ามื้อใหญ่
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

968
01:43:42,812 --> 01:43:44,754
มันเป็นเลือดที่เปื้อนของคุณ

969
01:43:45,596 --> 01:43:47,058
WHO? อะไร

970
01:43:47,549 --> 01:43:51,926
เธอสบายดี เธอรวมเป็นหนึ่งเดียว
ของเสื้อตัวเก่าของฉัน สบายเท่าที่จะเป็นไปได้

971
01:43:51,998 --> 01:43:54,039
ฉันโยกเธอมานอนในอ้อมแขนของฉันเมื่อคืนนี้

972
01:43:54,111 --> 01:43:56,762
นี่เป็นครั้งแรกนะ
ฉันเคยทำแบบนั้นกับย่า

973
01:44:15,011 --> 01:44:17,433
ไซมอน คุณคิดว่า
เราควรจะได้เจอกันด้วยกันไหม?

974
01:44:21,668 --> 01:44:24,320
เอาล่ะ. อยู่ที่บาร์ริทซ์หนึ่งชั่วโมง

975
01:44:28,646 --> 01:44:30,948
Cellini Venus ไม่มีประกัน

976
01:44:31,399 --> 01:44:32,992
- ไม่มีประกัน?
-ใช่.

977
01:44:33,607 --> 01:44:36,706
แต่ฉันจำได้ลางๆ
การลงนามบางอย่างเพื่อประกัน

978
01:44:37,736 --> 01:44:40,289
แต่นโยบายยังไม่มีผลบังคับใช้

979
01:44:40,361 --> 01:44:43,079
ยังไม่ถึงช่วงสอบทางเทคนิค
ได้รับการทำ

980
01:44:43,978 --> 01:44:46,280
ใช่แล้ว การสอบทางเทคนิค

981
01:44:46,346 --> 01:44:49,030
เพิ่มอีก $1,000,000 น้อยลง $1,000,000

982
01:44:49,195 --> 01:44:52,163
ฉันเชื่อว่าพ่อของฉันซื้อมัน
ในราคาต่อรองได้

983
01:44:52,236 --> 01:44:54,887
ที่รักของฉัน คุณเป็นเจ้าชาย

984
01:44:55,916 --> 01:44:59,266
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงออกได้อย่างถูกต้องถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

985
01:44:59,918 --> 01:45:03,563
ศาสตราจารย์บาวเออร์ ฉันกล้าพูดว่า
จะต้องผิดหวังอย่างมาก

986
01:45:04,110 --> 01:45:06,282
ใช่ และฉันจะต้องพบเขาตอนนี้

987
01:45:06,350 --> 01:45:11,086
แสดงความนับถือเขา และพูดว่าฉันขอโทษ
ไม่อาจพบเขาในทริปนี้

988
01:45:11,151 --> 01:45:15,430
ตอนนี้ให้กำลังใจเพื่อนรักของฉัน
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก คุณก็รู้

989
01:45:22,482 --> 01:45:23,911
มาร์เซล แชมเปญ!

990
01:45:27,635 --> 01:45:30,189
-คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่ เรารอดแล้ว!

991
01:45:30,292 --> 01:45:33,010
-มันมหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ?
- ที่รักของฉัน!

992
01:45:33,076 --> 01:45:35,946
- ขอบคุณสวรรค์สำหรับชนชั้นอาชญากร
- ฉันมีความสุขมาก

993
01:45:36,054 --> 01:45:39,731
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าคุก ฉันไม่มี
เพื่อไปอเมริกา สวยจังเลย!

994
01:45:39,798 --> 01:45:42,449
เราต้องเฉลิมฉลอง!
มาร์เซล เอามันไปที่ห้องสมุด

995
01:45:42,519 --> 01:45:47,157
เราจะรับประทานอาหารกลางวันและคืนนี้อีกครั้ง
ดอกไม้ไฟ ค็อกเทล อาหารค่ำสุดอลังการ!

996
01:45:47,224 --> 01:45:50,487
แต่ไม่ใช่ทันที ฉันมี
การนัดหมายที่สำคัญมากที่เดอะริทซ์

997
01:45:50,553 --> 01:45:53,553
-แต่ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
-ดีแล้ว.

998
01:45:53,753 --> 01:45:55,542
ฉันจะเริ่มด้วยตัวเอง

999
01:45:59,354 --> 01:46:01,591
เดอะริทซ์? อีกครั้ง?

1000
01:46:16,831 --> 01:46:20,825
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณถาม
เป็นเรื่องยากและอันตรายอย่างยิ่ง?

1001
01:46:20,928 --> 01:46:24,157
-ใช่ ฉันรู้แล้ว คุณเดอร์มอตต์
- กรุณาไม่มีชื่อ.

1002
01:46:24,224 --> 01:46:27,541
เราอาจจะต่อต้าน
ตัวละครบางตัวที่สิ้นหวังมาก

1003
01:46:29,153 --> 01:46:30,615
-พวกเขา?
-เหล่านั้น.

1004
01:46:31,361 --> 01:46:34,045
โชคดีมีผู้ติดต่อบ้าง
จริงๆแล้วเช้านี้...

1005
01:46:34,114 --> 01:46:37,912
ฉันสอบถามมาบ้างแล้ว
ใส่ความรู้สึกบางอย่างออกมา แค่ความอยากรู้อยากเห็นเฉยๆ

1006
01:46:37,987 --> 01:46:40,541
- คุณมีเบาะแสแล้วเหรอ?
-เร็วเกินไปสำหรับสิ่งที่เป็นรูปธรรม

1007
01:46:40,643 --> 01:46:43,426
เอาเป็นว่าผมสงสัยว่าใครเกี่ยวข้อง

1008
01:46:43,717 --> 01:46:48,028
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
ยังอยู่ที่ฝรั่งเศสหรือเปล่า?

1009
01:46:48,133 --> 01:46:52,706
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดว่า
ฉันบอกได้เลยว่ายังอยู่ในฝรั่งเศส

1010
01:46:54,279 --> 01:46:57,346
คุณรู้ว่าคุณอาจจะจ่ายเงิน
เงินจำนวนมาก...

1011
01:46:57,447 --> 01:47:00,743
เพื่อสิ่งที่คุณไม่อาจแสดงออกมาได้
รับทราบหรือแสดง...

1012
01:47:00,840 --> 01:47:03,688
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณด้วยซ้ำ?
-ใช่ ฉันรู้ ฉันต้องการมัน!

1013
01:47:03,881 --> 01:47:08,672
ฉันแค่อยากจะเอามันออกจากห้องนิรภัย
อยู่คนเดียวลองดูเป็นครั้งคราว

1014
01:47:08,746 --> 01:47:12,325
รู้ว่ามันเป็นของฉัน ฉันเป็นเจ้าของมัน
ที่ฉันสัมผัสมันได้

1015
01:47:14,027 --> 01:47:15,402
อีกสิ่งหนึ่ง

1016
01:47:15,467 --> 01:47:19,145
คุณรู้จักเจ้าของหรือไม่
มีสมาชิกในครอบครัว Bonnet บ้างไหม?

1017
01:47:19,245 --> 01:47:21,733
ฉันเคยเจอ Bonnet แล้ว ฉันรู้จักลูกสาวของเขาด้วย

1018
01:47:21,836 --> 01:47:24,226
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะไปหาเธอคืนนี้

1019
01:47:25,742 --> 01:47:28,841
วางเธอ! ไม่เห็นเธอ.
อย่าแม้แต่จะโทรหาเธอ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ!

1020
01:47:28,910 --> 01:47:31,911
ติดต่อกับสมาชิกคนใดคนหนึ่ง
ของตระกูล Bonnet จะต้องถึงแก่ชีวิต

1021
01:47:31,983 --> 01:47:35,432
-คนร้ายจะสงสัยว่าเป็นกับดัก
-แต่เราหมั้นกันแล้ว

1022
01:47:37,072 --> 01:47:41,863
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโชคดี
เท่าที่ได้ยินมา เธอเป็นสาวเจ้าเสน่ห์

1023
01:47:42,321 --> 01:47:45,257
อะไรวะ! โลกเต็มไปด้วยรูปปั้น
ลืมวีนัสไปได้เลย

1024
01:47:45,362 --> 01:47:46,704
เลขที่! ฟัง!

1025
01:47:47,570 --> 01:47:50,670
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
ฉันจะให้คำพูดของฉัน

1026
01:47:55,188 --> 01:48:00,110
-ฉันจะโทรหาคุณในภายหลังในวันนั้น
-เอาล่ะ. คุณจะติดต่อฉัน ขอบคุณ.

1027
01:48:00,182 --> 01:48:02,833
-นั่งให้แน่น รอรับสาย.
-ขวา.

1028
01:49:06,404 --> 01:49:08,674
- ฉันดูโอเคไหม?
-ดี. ทำไม

1029
01:49:10,021 --> 01:49:13,764
ฉันเพิ่งพบเพื่อนคนนี้ และเขาก็ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นคนโรคเรื้อนหรืออะไรสักอย่าง

1030
01:49:14,246 --> 01:49:16,254
ฉันแค่อยากจะคืนสิ่งนี้ให้เขา

1031
01:49:16,326 --> 01:49:18,815
จริงหรือ ดื่มหน่อย. ดีต่อขวัญกำลังใจ

1032
01:49:19,367 --> 01:49:21,856
มาดื่มแชมเปญเพื่อเฉลิมฉลองกันเถอะ

1033
01:49:22,152 --> 01:49:24,608
คุณไม่สามารถเฉลิมฉลองอาชญากรรมได้
นั่นมันผิดศีลธรรม

1034
01:49:24,712 --> 01:49:28,226
-คุณจัดการมัน. มันสับสนเกินไป
-ขอ Dom Perignon หนึ่งขวด

1035
01:49:28,297 --> 01:49:30,152
ไม่เป็นไร คุณอยู่ในวัยที่น่าอึดอัดใจ

1036
01:49:30,217 --> 01:49:33,666
แก่เกินกว่าจะเป็นเยาวชนกระทำผิด
ยังเด็กเกินไปที่จะเป็นอาชญากรตัวแข็ง

1037
01:49:33,738 --> 01:49:38,376
เราทำได้แล้ว! คุณเห็นเอกสารไหม
และโทรทัศน์ล่ะ? คุณได้ยินวิทยุไหม?

1038
01:49:38,476 --> 01:49:42,535
มันคืออาชญากรรมแห่งศตวรรษ ในทางปฏิบัติ
และเราก็ทำได้!

1039
01:49:43,692 --> 01:49:47,817
คุณเป็นสมองที่อยู่เบื้องหลังมัน
แต่ฉันช่วยได้บ้างใช่ไหม?

1040
01:49:47,885 --> 01:49:51,050
ฉันหมายความว่าเราทำงานร่วมกันได้ดี
ถือเป็นงานแรกของเรา

1041
01:49:51,150 --> 01:49:53,322
-ใจเย็นๆ
-ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรดำเนินต่อไป ดังนั้น...

1042
01:49:53,423 --> 01:49:56,423
ทั้งหมดนี้เป็นงานสำหรับคุณในหนึ่งวัน
แต่นี่เป็นการลักขโมยครั้งแรกของฉัน

1043
01:49:56,495 --> 01:49:58,885
- และของฉันด้วย
-เอามันออกไปจากทางเรา....

1044
01:50:03,569 --> 01:50:04,682
อะไรนะ?

1045
01:50:06,674 --> 01:50:08,365
การลักขโมยครั้งแรกของฉัน

1046
01:50:15,668 --> 01:50:18,352
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ที่บ้านเราคืนนั้นเหรอ?

1047
01:50:18,901 --> 01:50:21,138
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

1048
01:50:28,086 --> 01:50:32,048
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
เชี่ยวชาญในงานศิลปะที่ถูกขโมย...

1049
01:50:32,567 --> 01:50:36,725
และในการติดตาม การตรวจจับ
และเปิดเผยของปลอม

1050
01:50:37,945 --> 01:50:40,312
ฉันยังเป็นผู้มีอำนาจ
ว่าด้วยการรักษาความปลอดภัยของพิพิธภัณฑ์...

1051
01:50:40,377 --> 01:50:42,866
เป็นที่ปรึกษาพิเศษ
สู่พิพิธภัณฑ์หลัก...

1052
01:50:42,938 --> 01:50:46,287
ในลอนดอน, นิวยอร์ก, ชิคาโก,
มาดริด. แม้แต่เลนินกราด

1053
01:50:46,395 --> 01:50:49,178
ฉันมีปริญญา
ในประวัติศาสตร์ศิลปะและเคมี...

1054
01:50:49,275 --> 01:50:53,946
และประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยลอนดอน
ด้วยความโดดเด่นในด้านอาชญาวิทยาขั้นสูง

1055
01:51:00,478 --> 01:51:02,169
คุณเป็นทั้งหมดนั้นเหรอ?

1056
01:51:04,735 --> 01:51:06,491
แล้วคุณไม่ใช่หัวขโมยเหรอ?

1057
01:51:08,032 --> 01:51:11,546
ฉันกำลังบิ่นชิ้นส่วนของ
ภาพวาดของพ่อเธอจากแวนโก๊ะนั่น...

1058
01:51:11,617 --> 01:51:15,000
เมื่อคุณปรากฏตัวขึ้นในยามราตรี
และยิงฉันเข้าที่แขน

1059
01:51:24,419 --> 01:51:26,688
- เอาแก้วมาอีกใบ
-ครับท่าน.

1060
01:51:28,196 --> 01:51:31,044
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราได้เจอกัน
ฉันชื่อชาร์ลส บอนเน็ต

1061
01:51:31,621 --> 01:51:34,621
-ขอเข้าร่วมด้วยได้ไหม?
-ไซมอน เดอร์มอตต์ โดยทั้งหมด.

1062
01:51:35,141 --> 01:51:38,939
พ่อคะ นี่เพื่อนหนูนะ เขาเป็น....
ฉันหมายถึงเขาบอกฉัน....

1063
01:51:39,015 --> 01:51:42,944
ใช่ ดวงตาสีฟ้า สูง หน้าตาดีทีเดียว

1064
01:51:43,975 --> 01:51:45,502
ผู้ชายที่น่ากลัว!

1065
01:51:46,984 --> 01:51:49,854
ฉันเชื่อว่าเรามี
มีความสนใจร่วมกัน

1066
01:51:50,057 --> 01:51:53,538
คุณมีสาวสวยสองคน
ในครอบครัวของคุณ คุณบอนเน็ต

1067
01:51:54,666 --> 01:51:58,082
อีกอันอยู่ชั้นบน
สวมเสื้อเชิ้ตอยู่ในห้องของฉัน

1068
01:52:03,468 --> 01:52:06,764
และซึ่งฉันขอถามได้ไหม
คุณตั้งใจจะเก็บไหม?

1069
01:52:07,501 --> 01:52:08,930
ของแท้ครับ

1070
01:52:09,709 --> 01:52:13,125
-เป็นทางเลือกที่ดีมาก ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
- ฉันคิดอย่างนั้น

1071
01:52:14,062 --> 01:52:15,491
และอีกอย่าง?

1072
01:52:15,566 --> 01:52:18,120
ฉันมีแผนสำหรับเธอเหมือนกัน
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

1073
01:52:18,223 --> 01:52:19,369
จริงหรือ

1074
01:52:19,471 --> 01:52:22,887
ที่จริงแล้วฉันต้องดูแลเธอตอนนี้
แล้วคุณทั้งคู่จะขอโทษฉันไหม?

1075
01:52:26,129 --> 01:52:28,780
พิเศษ! เขามักจะกระทันหันขนาดนั้นเลยเหรอ?

1076
01:52:30,065 --> 01:52:31,659
ไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า

1077
01:53:03,193 --> 01:53:04,273
สำคัญ!

1078
01:53:05,849 --> 01:53:09,745
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก!
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเงินใด ๆ ?

1079
01:53:14,076 --> 01:53:16,051
คุณจะได้รับการติดต่อ

1080
01:53:16,476 --> 01:53:20,306
ไม่ต้องกังวลหากไม่ได้เกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้

1081
01:53:20,413 --> 01:53:21,657
ขวา!

1082
01:53:22,302 --> 01:53:26,165
คำรหัสจะเป็น "ความสามัคคี"

1083
01:53:27,807 --> 01:53:30,196
''ความสามัคคี'' ฉันเข้าใจแล้ว

1084
01:53:30,559 --> 01:53:33,080
- ขอให้ลงจอดอย่างมีความสุข!
- เช่นเดียวกับคุณ!

1085
01:54:41,711 --> 01:54:43,304
ลูกรัก ทำรัฐประหาร!

1086
01:54:43,408 --> 01:54:46,670
และเขาเป็นเพียงนักสะสมเท่านั้น
ที่ไม่เคยกล้าที่จะทดสอบมัน

1087
01:54:47,153 --> 01:54:51,310
เท่าไหร่ก็บอก.
เขาจ่ายค่าดาวศุกร์เหรอลูก?

1088
01:54:51,633 --> 01:54:54,001
ฉันไม่ได้พูดนะพ่อ

1089
01:54:54,098 --> 01:54:57,611
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเลือก
รูปทรงกลมที่สวยงาม

1090
01:54:57,682 --> 01:54:58,959
ฉันมี

1091
01:54:59,444 --> 01:55:03,306
$0.00

1092
01:55:03,924 --> 01:55:06,772
ของขวัญจาก Charles Bonnet ถึง Davis Leland

1093
01:55:06,836 --> 01:55:09,041
-แต่นี่--
-นั่งลง คุณบอนเน็ต

1094
01:55:14,743 --> 01:55:16,750
คุณบังเอิญเป็นคนปลอมแปลง

1095
01:55:17,719 --> 01:55:19,989
ธุรกิจของฉันเกิดขึ้นได้
จับคนปลอมแปลง...

1096
01:55:20,088 --> 01:55:21,550
และนำพวกเขาเข้าคุก

1097
01:55:21,624 --> 01:55:24,974
ใช่ นั่นอาจจะน่าอึดอัดใจมาก

1098
01:55:26,201 --> 01:55:27,663
พวกเราคนหนึ่งต้องเกษียณ

1099
01:55:28,665 --> 01:55:32,049
ยุติธรรมพอแล้ว! เราจะโยนเหรียญให้มันไหม?

1100
01:55:33,755 --> 01:55:36,505
ฉันโยนไปแล้วหนึ่งอันระหว่างทางที่นี่

1101
01:55:36,988 --> 01:55:39,956
-และ?
-คุณแพ้แล้ว.

1102
01:55:42,045 --> 01:55:44,696
มาเร็ว. คุณวิ่งได้ดีมาก
และคุณก็เก่งที่สุด

1103
01:55:44,797 --> 01:55:48,180
วางสายแปรงและสีของคุณ
และเกษียณในขณะที่คุณอยู่ด้านบน

1104
01:55:48,926 --> 01:55:50,836
พูดอะไรน่ะแชมป์?

1105
01:55:55,903 --> 01:55:57,595
นี่คือคำตอบของฉัน

1106
01:56:02,081 --> 01:56:04,187
ndian มวยปล้ำในเวลาแบบนี้เหรอ?

1107
01:56:04,386 --> 01:56:06,753
นิโคล ลูกรักของฉัน

1108
01:56:07,715 --> 01:56:09,690
คุณบอกเธอ. ฉันตื่นเต้นเกินไป

1109
01:56:09,795 --> 01:56:12,731
พ่อได้เห็นแสงสว่างแล้ว
เขาตรงไป.

1110
01:56:13,028 --> 01:56:16,542
-พ่อ คุณจะสบายดีไหม?
-เขาจะรอด..

1111
01:56:16,644 --> 01:56:19,514
ถ้าเราพลาดเครื่องบินของเรา
เราอาจจะต้องแต่งงานกันในคุก

1112
01:56:19,589 --> 01:56:21,477
นี่คือชายหนุ่มที่โดดเด่นที่สุด

1113
01:56:21,541 --> 01:56:24,706
วิธีที่เขาอธิบายสิ่งต่าง ๆ
หนทางแห่งความชอบธรรม...

1114
01:56:25,607 --> 01:56:27,265
ได้รับการกำหนดไว้อย่างชัดเจน

1115
01:56:27,367 --> 01:56:30,979
ตอนนี้รีบหน่อยลูก ๆ ของฉัน
ก่อนที่ฉันจะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

1116
01:56:52,845 --> 01:56:54,372
แวนโก๊ะ?

1117
01:56:59,726 --> 01:57:02,924
ซีออร์. ยินดีต้อนรับ! เข้ามา....

1118
01:57:08,848 --> 01:57:10,223
นั่นใครน่ะ?

1119
01:57:14,545 --> 01:57:15,854
ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ.

1120
01:57:17,938 --> 01:57:20,142
จากอเมริกาใต้.

1121
01:57:22,451 --> 01:57:23,913
ไป!

1122
01:57:29,013 --> 01:57:31,217
สำหรับใครบางคน
ที่เพิ่งเริ่มโกหก...

1123
01:57:32,149 --> 01:57:34,288
คุณกำลังแสดงไหวพริบอย่างแท้จริง

1124
01:57:36,182 --> 01:57:37,491
ขอบคุณ


